Pravo Je Sila - Daniel Landa перевод на немецкий

Pravo Je Sila

Právo je síla a jdou k tomu střepy.
K prosbám být hluší a na gesta slepí.
Sluší se držet krok se řekou davu.
Kdopak si zachrání po bitvě hlavu!

Na všechno pozdě je, když hráz se prolomí.
Slabý je ten, komu nohy se podlomí.
Když dupot přebije zoufalý výkřiky,
Poslouchej raději tón naší muziky!

Že ti slouží zdraví, HEJ, HEJ
Nekonečně plete. HEJ, HEJ
Chyt'se plavče trávy, HEJ, HEJ
Než tě voda smete. HEJ, HEJ

Hajný si pomyslel, že je les v pořádku.
Tak do něj nechodil, spravoval zahrádku.
Tvářil se, že ho nic v tom lese nepálí.
Vlci les ovládli, hajnýho sežrali.

S ledovým pohledem, s červenou krůpějí
Spálíme naději.
Vztek, to je touha,
Noc bude dlouhá!

Sami se podvedem, stíny tak svádějí.
Rána jsou zloději!
Čas ještě zbývá,
To se to zpívá!

Ve správné chvíli pak jedová slina
Určí čas poptat se, čí pak je vina.
Morová rána se v soumraku skrývá,
Mnohý se může ptát, kolik mu zbývá.

S ledovým pohledem, s červenou krůpějí
Spálíme naději.
Vztek, to je touha,
Noc bude dlouhá.

Sami se podvedem, stíny tak svádějí.
Rána jsou zloději!
Čas ještě zbývá,
To se to zpívá,
S ledovým pohledem, s červenou krůpějí
Spálíme naději.
Vztek, to je touha,
Noc bude dlouhá.

Sami se podvedem, stíny tak svádějí.
Rána jsou zloději.
Čas ještě zbývá,
To se to zpívá.

Recht ist Macht

Recht ist Macht und Scherben gehören dazu.
Für Bitten taub sein und für Gesten blind.
Es gehört sich, Schritt zu halten mit dem Fluss der Menge.
Wer rettet seinen Kopf nach der Schlacht!

Für alles ist es zu spät, wenn der Damm bricht.
Schwach ist der, dem die Knie weich werden.
Wenn das Stampfen die verzweifelten Schreie übertönt,
Hör lieber den Klang unserer Musik!

Dass die Gesundheit dir dient, HEY, HEY
Täuscht dich unendlich. HEY, HEY
Greif nach dem Grashalm, Schwimmer, HEY, HEY
Bevor das Wasser dich fortreißt. HEY, HEY

Der Förster dachte, der Wald sei in Ordnung.
Also ging er nicht hinein, pflegte seinen Garten.
Tat so, als ob ihn nichts im Wald kümmerte.
Die Wölfe beherrschten den Wald, fraßen den Förster.

Mit eisigem Blick, mit einem roten Tropfen
Verbrennen wir die Hoffnung.
Wut, das ist Sehnsucht,
Die Nacht wird lang!

Wir betrügen uns selbst, die Schatten verführen so.
Die Morgen sind Diebe!
Noch bleibt Zeit,
So singt es sich!

Im richtigen Moment dann giftiger Speichel
Bestimmt die Zeit zu fragen, wessen Schuld es dann ist.
Die Pest verbirgt sich in der Dämmerung,
Mancher mag fragen, wie viel ihm bleibt.

Mit eisigem Blick, mit einem roten Tropfen
Verbrennen wir die Hoffnung.
Wut, das ist Sehnsucht,
Die Nacht wird lang.

Wir betrügen uns selbst, die Schatten verführen so.
Die Morgen sind Diebe!
Noch bleibt Zeit,
So singt es sich,
Mit eisigem Blick, mit einem roten Tropfen
Verbrennen wir die Hoffnung.
Wut, das ist Sehnsucht,
Die Nacht wird lang.

Wir betrügen uns selbst, die Schatten verführen so.
Die Morgen sind Diebe.
Noch bleibt Zeit,
So singt es sich.