Prizraky - Daniel Landa перевод на немецкий

Prizraky

Chodníkem vajglama posetým kráčej dva páry pevnejch bot
Kalhoty dole zkrácený, v hlavách věci, který bych neuhod
Někam jdou, tyhle dvě figury a slunce zapadá
Dvě stejný znamení na zádech a mě tak napadá, že

Jsou jako dva přízraky, co vodněkuď sem zabloudili
Pocit jistoty ve mně sílí
Jsou jako dva přízraky, co vodněkuď sem zabloudili
Pocit jistoty ve mně sílí

Hárleyů, Hárleyů Davídci na ně čekaj vopodál
A divnou melodii, která z dálky zněla jako bych dlouho znal
Zapálil jsem si cigáro a čekal, co bude dál
Jeden z nich se na mě zašklebil, asi se smál

Jsou jako dva přízraky, co vodněkuď sem zabloudili
Pocit jistoty ve mně sílí
Jsou jako dva přízraky, co vodněkuď sem zabloudili
Pocit jistoty ve mně sílí

Na na na na
Na na na na
Na nana na na na na na na
Na nana na na
Na na na
Nanananana

Na nana na na
Na na na na
Na nana na na na na na na
Na nana na na
Na na na
Nanananana

Pak vodjeli, dál než my dokážem, svět kolem mně ztich
Hlava se zatočila a den delší se zdál, to asi bylo z nich
S pocitem naplnění jsem se votočil a chtělo se mi žít
Stejně jako ty dva, co přišli napovědět, že není špatný snít

Totiž
Ty dva divný přízraky, co vodněkuď sem zabloudili
Novou naději ve mně zapálili

Ty dva divný přízraky, co vodněkuď sem zabloudili
Novou naději ve mně zapálili

Gespenster

Auf einem mit Kippen übersäten Gehweg schreiten zwei Paar feste Stiefel
Die Hosen unten gekürzt, in den Köpfen Dinge, die ich nicht erraten würde
Irgendwohin gehen sie, diese zwei Gestalten, und die Sonne geht unter
Zwei gleiche Zeichen auf dem Rücken, und mir kommt der Gedanke, dass

Sie sind wie zwei Gespenster, die von irgendwoher hierher verirrt sind
Ein Gefühl der Gewissheit wird in mir stärker
Sie sind wie zwei Gespenster, die von irgendwoher hierher verirrt sind
Ein Gefühl der Gewissheit wird in mir stärker

Harleys, Harley-Davidsons warten auf sie in der Nähe
Und eine seltsame Melodie, die aus der Ferne klang, als ob ich sie lange gekannt hätte
Ich zündete mir eine Zigarette an und wartete, was weiter geschieht
Einer von ihnen grinste mich an, vielleicht lachte er

Sie sind wie zwei Gespenster, die von irgendwoher hierher verirrt sind
Ein Gefühl der Gewissheit wird in mir stärker
Sie sind wie zwei Gespenster, die von irgendwoher hierher verirrt sind
Ein Gefühl der Gewissheit wird in mir stärker

Na na na na
Na na na na
Na nana na na na na na na
Na nana na na
Na na na
Nanananana

Na nana na na
Na na na na
Na nana na na na na na na
Na nana na na
Na na na
Nanananana

Dann fuhren sie weg, weiter als wir es können, die Welt um mich wurde still
Mein Kopf drehte sich und der Tag schien länger, das kam wohl von ihnen
Mit einem Gefühl der Erfüllung drehte ich mich um und hatte Lust zu leben
Genauso wie die beiden, die kamen, um anzudeuten, dass es nicht schlecht ist zu träumen

Nämlich
Diese zwei seltsamen Gespenster, die von irgendwoher hierher verirrt sind
Neue Hoffnung haben sie in mir entfacht

Diese zwei seltsamen Gespenster, die von irgendwoher hierher verirrt sind
Neue Hoffnung haben sie in mir entfacht