Pulnocni Rock - Daniel Landa перевод на немецкий

Pulnocni Rock

Ztichlá ulice se topí v namodralym tónu,
Mlha líže asfalt a starý baráky svědci jsou.
Je zrovna půlnoc a sudy piva na betonu
Vyčkávají tiše než jejich miláčkové přijedou.

Tu se z mlhy vynořily divný postavy.
Jejich párty kostlivý těžko někdo zastaví.

Tak v měsíčním světle se lesknou baseballový hole,
Co vo zeď vopřený našly jen pro dnešní noc klid.
Důchodce z vokna kouká, na to co se děje dole,
Rum z lahve popíjí a o pár let míň by chtěl mít.

Tu se z mlhy vynořily divný postavy.
Jejich párty kostlivý těžko někdo zastaví.

Ženský, chlapy tu pohromadě jsou.
Každej se baví, jen sklenice to vodnesou.

Holky plný dynamiky cvičej s hochy divný cviky.
Holky plný talentu, cvičej bez sentimentu.
Hoši při tom cviku hledí na rytmiku,
Holky mají v těle černou dynamiku.

Všechny údy zvadlý mě nesly černou dírou až jsem k nim,
S kapkou chtíče na rtech k ďáblovým cvičenkyním.

Ztichlá ulice se topí v namodralým tónu,
Mlha líže asfalt a starý baráky svědci jsou...

Mitternachtsrock

Die stille Straße ertrinkt in einem bläulichen Ton,
Nebel leckt den Asphalt und alte Häuser sind Zeugen.
Es ist gerade Mitternacht und Bierfässer auf dem Beton
Warten leise, bis ihre Lieblinge kommen.

Da tauchten aus dem Nebel seltsame Gestalten auf.
Ihre knochige Party kann kaum jemand stoppen.

So glänzen im Mondlicht Baseballschläger,
Die an die Wand gelehnt nur für diese Nacht Ruhe fanden.
Ein Rentner schaut aus dem Fenster, auf das, was unten geschieht,
Trinkt Rum aus der Flasche und möchte ein paar Jahre jünger sein.

Da tauchten aus dem Nebel seltsame Gestalten auf.
Ihre knochige Party kann kaum jemand stoppen.

Frauen, Männer sind hier zusammen.
Jeder amüsiert sich, nur die Gläser kriegen es ab.

Mädchen voller Dynamik üben mit Jungs seltsame Übungen.
Mädchen voller Talent, üben ohne Sentimentalität.
Die Jungs achten bei der Übung auf die Rhythmik,
Die Mädchen haben schwarze Dynamik im Körper.

Alle welken Glieder trugen mich durch ein schwarzes Loch bis zu ihnen hin,
Mit einem Tropfen Begierde auf den Lippen zu des Teufels Schülerinnen.

Die stille Straße ertrinkt in einem bläulichen Ton,
Nebel leckt den Asphalt und alte Häuser sind Zeugen...