Текст и перевод песни Daniel Landa - Quantum Tarantuli

Quantum Tarantuli

Nad mojí hlavou furt krkavci krouží
Hmm, to se hned pozná, kdo je tu šéf!
Prodám ti, gringo, to po čem toužíš
Tequilu, děvky, kvéry i krev.
A když nemáš prachy, tak si šetři na rakev.

Můžeš mě mít, když to zaplatíš
Můžeš si šáhnout za dekolt.
Když něco přihodíš, smíš i níž.

Znáš tohle, gringo? To je Colt!

Zákony džungle, víš, ty tady platí,
I když to mučačos nemají rádi.
Semtam se holt někdo tak trochu ztratí
Ve tmavejch koutech se schovávaj hadi!
Jen když patříš do rodiny, tak to nevadí.

Devět milimetrů
Důraznejch argumentů.
Kdo prohraje v Černým Petru
Poputuje do cementu.

Já mám balšój pistaljét
Smůla jestli u těbjá nět.
Zaplať, amigo, nebuď vůl.
Víš co je to včelka? Tak těch mám plnej úl!

Mám do vínku dáno, že jednou mě sejmou.
Sudičky asi mi věštily sjetý.
Až jednou ucítím nad hlavou lejno
Má rada se vejde jen do jedný věty -
Dejte pozor pistoléros na kulometos!

Devět milimetrů...

Quantum Tarantulas

Vultures are always circling above my head
Hmm, you can tell right away who's the boss here!
I'll sell you, gringo, what you crave
Tequila, broads, guns, and blood.
And if you don't have the money, then save up for a coffin.

You can have me, if you pay for it
You can touch my cleavage.
If you add a little something, you can go even lower.

Do you know this, gringo? This is a Colt!

Laws of the jungle, you know, apply here,
Even though the mucjacos don't like it.
Every now and then, someone gets a little lost
Snakes hide in the dark corners!
Only if you belong to the family, it doesn't matter.

Nine millimeters
Forceful arguments.
Whoever loses in Black Peter
Goes to the cement.

I have a big pistol
Bad luck if you don't have one.
Pay up, amigo, don't be a fool.
Do you know what a bee is? I have a whole hive of them!

It's in my destiny to be taken down someday.
The Fates probably predicted a wasted life for me.
When I feel shit above my head one day
My advice can be summed up in one sentence -
Watch out, pistoleros, for machine guns!

Nine millimeters...