Rapsodie Vlku - Daniel Landa перевод на немецкий

Rapsodie Vlku

Do spánku se pomalinku vkrádá strach.
Bude tuhá zima v těchhle končinách.
Havrani se pohotově slétaj na větev.
Vlci táhnou krajem, to už ucítili krev.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Vydáš se do noci a kdo ví, zda se vrátíš,
Ruskou ruletou si chvíle krátíš.
Sny zůstaly v tunelu, je to bída,
Lítost se rozpíjí jako křída.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Výhoda šelem - ty jsi všude jako doma.
Je ztracená zvěř, co je jenom trochu chromá.
Cizí smečka v dálce a na obzoru střet!
Křovím a trním vyrazíte vpřed!

Ráno ti začíná, až když se smráká,
čím dál víc na západ tě slunce láká.
Nemáš co ztratit, proto nejlepší je lov.
Pochopil jsi dávno, že se nenažereš slov.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Wolfsrhapsodie

Langsam schleicht sich Angst in den Schlaf.
Es wird ein harter Winter in diesen Gegenden.
Die Raben versammeln sich flink auf dem Ast.
Wölfe ziehen durchs Land, sie haben schon Blut gewittert.

Das Rudel ist bei dir, wenn die Kälte dich übermannt.
Du wirst keinen Hunger haben, aber du darfst nicht fragen.
Reißzähne hauen Kerben in den Fels, auch Wolfsaugen haben einst geweint.

Du gehst hinaus in die Nacht, und wer weiß, ob du zurückkehrst,
Mit russischem Roulette vertreibst du dir die Zeit.
Träume blieben im Tunnel zurück, es ist ein Elend,
Reue löst sich auf wie Kreide.

Das Rudel ist bei dir, wenn die Kälte dich übermannt.
Du wirst keinen Hunger haben, aber du darfst nicht fragen.
Reißzähne hauen Kerben in den Fels, auch Wolfsaugen haben einst geweint.

Das Rudel ist bei dir, wenn die Kälte dich übermannt.
Du wirst keinen Hunger haben, aber du darfst nicht fragen.
Reißzähne hauen Kerben in den Fels, auch Wolfsaugen haben einst geweint.

Der Vorteil der Raubtiere – du bist überall zu Hause.
Verloren ist das Wild, das nur ein wenig lahmt.
Ein fremdes Rudel in der Ferne und am Horizont ein Zusammenstoß!
Durch Gestrüpp und Dornen stürmst du vorwärts!

Der Morgen beginnt für dich erst, wenn es dämmert,
Immer mehr nach Westen lockt dich die Sonne.
Du hast nichts zu verlieren, deshalb ist die Jagd das Beste.
Du hast längst begriffen, dass man von Worten nicht satt wird.

Das Rudel ist bei dir, wenn die Kälte dich übermannt.
Du wirst keinen Hunger haben, aber du darfst nicht fragen.
Reißzähne hauen Kerben in den Fels, auch Wolfsaugen haben einst geweint.