Текст и перевод песни Daniel Landa - Rapsodie Vlku

Rapsodie Vlku

Do spánku se pomalinku vkrádá strach.
Bude tuhá zima v těchhle končinách.
Havrani se pohotově slétaj na větev.
Vlci táhnou krajem, to už ucítili krev.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Vydáš se do noci a kdo ví, zda se vrátíš,
Ruskou ruletou si chvíle krátíš.
Sny zůstaly v tunelu, je to bída,
Lítost se rozpíjí jako křída.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Výhoda šelem - ty jsi všude jako doma.
Je ztracená zvěř, co je jenom trochu chromá.
Cizí smečka v dálce a na obzoru střet!
Křovím a trním vyrazíte vpřed!

Ráno ti začíná, až když se smráká,
čím dál víc na západ tě slunce láká.
Nemáš co ztratit, proto nejlepší je lov.
Pochopil jsi dávno, že se nenažereš slov.

Smečka je s tebou, když přemáhá tě chlad.
Nebudeš mít hlad, ale nesmíš se ptát.
Tesáky tesají rejhy do skály, i vlčí oči kdysi plakaly.

Wolf's Rhapsody

Fear slowly creeps into sleep.
It will be a harsh winter in these parts.
Ravens flock to a branch in readiness.
Wolves roam the land, they have already sensed blood.

The pack is with you when the cold overcomes you.
You will not go hungry, but you must not ask.
Fangs carve grooves into the rock, even wolf's eyes once wept.

You venture into the night and who knows if you will return,
You while away the time with Russian roulette.
Dreams remained in the tunnel, it's a pity,
Regret spreads like chalk.

The pack is with you when the cold overcomes you.
You will not go hungry, but you must not ask.
Fangs carve grooves into the rock, even wolf's eyes once wept.

The pack is with you when the cold overcomes you.
You will not go hungry, but you must not ask.
Fangs carve grooves into the rock, even wolf's eyes once wept.

The advantage of a beast - you are at home everywhere.
It is lost game, which is only a little lame.
A strange pack in the distance and a clash on the horizon!
You charge ahead through bush and thorn!

Your morning begins when it gets dark,
The sun lures you further and further to the west.
You have nothing to lose, that's why hunting is best.
You understood long ago that you won't feed yourself on words.

The pack is with you when the cold overcomes you.
You will not go hungry, but you must not ask.
Fangs carve grooves into the rock, even wolf's eyes once wept.