Sen - Daniel Landa перевод на немецкий

Sen

ŠTĚPÁN:
Zdál se mi sen, jenž ukrad mi spaní,
že za vstřícnost platíme vysokou daní,
A ve vlastním městě jsme my jako cizí,
S vírou jsem doufal, že s ránem sny mizí.

I vyšel jsem do ulic prodávat ryby
A doma jsem zjistil, že peníze chybí,
To okrad mě zas jeden o moji hrdost.
Kde není pomoci, nastoupí tvrdost!

PEKAŘ:
Štěpáne! Vím, na co asi narážíš,
Myslím však, že není tak
Zle.

ŠTĚPÁN:
Zrovna ty mě zarážíš.

PEKAŘ:
Mluvíš jak darebák!

ŠTĚPÁN:
Hle!
Kdosi na odvetu
Hodil kámen - já bych řek,
Možná, že se pletu,
že měl pekař vztek!

Jejich krev, bratři, je jiná než moje.
Tolik jim patří, jsou drzí - Tak co je?!
Jak je to možný, vždyť není jich víc.

VŠICHNI:
Stačí jen mžik a už nemají nic!

ŠTĚPÁN:
No! Přesně tohle je ten správný lék,
Jak vím, jsme stejná krev, a já bych řek,
že vy jste ti nejlepší, jste totiž naši!
Dáme se do díla, pomozte braši!

VŠICHNI:
Najdeme meče, co předkové kovali, pro nás tu
Zůstaly!

ŠTĚPÁN:
Jak symbol práva!

VŠICHNI:
Národu sláva!

ŠTĚPÁN:
Nestůjte v kleče, nebo vás povalí, kam jsme se
Schovali!?
Před vlastní duší...

VŠICHNI:
A srdce buší!

ŠTĚPÁN:
Teď běžte domů, emoce stranou.
Pro vaše děti, pro zem milovanou
Zítra se sejdem všichni zas tady,
Bez těch, kdo nepatří do naší řady.

Traum

ŠTĚPÁN:
Mir träumte ein Traum, der mir den Schlaf stahl,
dass wir für Entgegenkommen einen hohen Preis zahlen,
Und in unserer eigenen Stadt sind wir wie Fremde,
Mit Glauben hoffte ich, dass Träume mit dem Morgen verschwinden.

So ging ich auf die Straße, um Fische zu verkaufen
Und zu Hause stellte ich fest, dass Geld fehlte,
Da hat mich wieder einer um meinen Stolz beraubt.
Wo keine Hilfe ist, tritt Härte ein!

BÄCKER:
Štěpán! Ich weiß, worauf du wohl anspielst,
Ich glaube aber, es ist nicht so
schlimm.

ŠTĚPÁN:
Gerade du überraschst mich.

BÄCKER:
Du sprichst wie ein Schurke!

ŠTĚPÁN:
Sieh her!
Jemand zur Vergeltung
warf einen Stein - ich würde sagen,
Vielleicht irre ich mich,
dass der Bäcker Wut hatte!

Ihr Blut, Brüder, ist anders als meins.
So viel gehört ihnen, sie sind frech - Was soll das?!
Wie ist das möglich, es sind doch nicht mehr von ihnen.

ALLE:
Ein Augenblick genügt und sie haben nichts mehr!

ŠTĚPÁN:
Na! Genau das ist die richtige Medizin,
Soweit ich weiß, sind wir vom selben Blut, und ich würde sagen,
dass ihr die Besten seid, ihr seid nämlich unsere!
Machen wir uns ans Werk, helft, Brüder!

ALLE:
Wir finden die Schwerter, die die Vorfahren schmiedeten, für uns sind sie hier
geblieben!

ŠTĚPÁN:
Als Symbol des Rechts!

ALLE:
Ruhm der Nation!

ŠTĚPÁN:
Steht nicht kniend, sonst werfen sie euch um, wo haben wir uns
versteckt!?
Vor der eigenen Seele...

ALLE:
Und das Herz schlägt!

ŠTĚPÁN:
Jetzt geht nach Hause, Emotionen beiseite.
Für eure Kinder, für das geliebte Land
Morgen treffen wir uns alle wieder hier,
Ohne jene, die nicht in unsere Reihen gehören.