Текст и перевод песни Daniel Landa - Sen

Sen

ŠTĚPÁN:
Zdál se mi sen, jenž ukrad mi spaní,
že za vstřícnost platíme vysokou daní,
A ve vlastním městě jsme my jako cizí,
S vírou jsem doufal, že s ránem sny mizí.

I vyšel jsem do ulic prodávat ryby
A doma jsem zjistil, že peníze chybí,
To okrad mě zas jeden o moji hrdost.
Kde není pomoci, nastoupí tvrdost!

PEKAŘ:
Štěpáne! Vím, na co asi narážíš,
Myslím však, že není tak
Zle.

ŠTĚPÁN:
Zrovna ty mě zarážíš.

PEKAŘ:
Mluvíš jak darebák!

ŠTĚPÁN:
Hle!
Kdosi na odvetu
Hodil kámen - já bych řek,
Možná, že se pletu,
že měl pekař vztek!

Jejich krev, bratři, je jiná než moje.
Tolik jim patří, jsou drzí - Tak co je?!
Jak je to možný, vždyť není jich víc.

VŠICHNI:
Stačí jen mžik a už nemají nic!

ŠTĚPÁN:
No! Přesně tohle je ten správný lék,
Jak vím, jsme stejná krev, a já bych řek,
že vy jste ti nejlepší, jste totiž naši!
Dáme se do díla, pomozte braši!

VŠICHNI:
Najdeme meče, co předkové kovali, pro nás tu
Zůstaly!

ŠTĚPÁN:
Jak symbol práva!

VŠICHNI:
Národu sláva!

ŠTĚPÁN:
Nestůjte v kleče, nebo vás povalí, kam jsme se
Schovali!?
Před vlastní duší...

VŠICHNI:
A srdce buší!

ŠTĚPÁN:
Teď běžte domů, emoce stranou.
Pro vaše děti, pro zem milovanou
Zítra se sejdem všichni zas tady,
Bez těch, kdo nepatří do naší řady.

Dream

STEPHAN:
I had a dream that stole my sleep,
That for kindness we pay a high price,
And in our own city we are like strangers,
With faith I hoped that with morning dreams vanish.

I went out into the streets to sell fish
And at home I found that the money was missing,
That robbed me again of my pride by one.
Where there is no help, hardness will come!

BAKER:
Stephan! I know what you're talking about,
But I think it's not so
Bad.

STEPHAN:
You are surprising me.

BAKER:
You speak like a villain!

STEPHAN:
Look!
Someone in revenge
Threw a stone - I would say,
Maybe I'm wrong,
That the baker was angry!

Their blood, my brothers, is different from mine.
So much belongs to them, they are cheeky - So what is it?!
How is that possible, there are not more of them.

ALL:
Just a moment and they have nothing anymore!

STEPHAN:
Well! That's exactly the right medicine,
As I know, we are the same blood, and I would say,
That you are the best, you are ours!
Let's get to work, help my brothers!

ALL:
We will find the swords that our ancestors forged for us here
Remained!

STEPHAN:
As a symbol of justice!

ALL:
Glory to the nation!

STEPHAN:
Don't kneel, or they will knock you down, where have we
Hidden ourselves!?
From our own souls...

ALL:
And hearts beat!

STEPHAN:
Now go home, put emotions aside.
For your children, for the beloved land
Tomorrow we will all meet again here,
Without those who do not belong in our ranks.