Текст и перевод песни Daniel Landa - Sin kralu I

Sin kralu I

Síň králů I. - text
Vážení páni, prosím, přeskočíme raděj úvod formální,
Poprvé vidim takhle ohromný strop,
A poprvé jsem v tahle velkým sále.
Jsem velmi nervózní, neb tato role
Není příliš normální.
Vysoká politika není můj džob a nevím, jak se
Hraje na pravýho krále.
Proto tu stojím jako nejmenší z vás, úplně bezradný
Ach jo...
Rozum zradil, nic mě nenapadá.
Jen samé nedobré zprávy nesu.
Stejně jak voda, už nám doma vysychají pokladny,
Drahému zboží vládne limonáda.
A takhle umírá království lesů.

Formality stranou, ani já však nepotěším
žádnou dobrou zprávou.
Plameny tu vzplanou, ale já to nijak nevyřeším
Svojí malou hlavou.
Vláda téměř padá, za soumraku vládne hrůza.
Strach obchází nocí, končí éra žraní.
Každý den se jen hádá, ulicemi táhne lůza,
Radikální cvoci se opásali zbraní.
Pánové my zavíráme krám!

Karel, Aren:
Pánové my zavíráme krám!

Karel, Aren, Keksi:
Pánové my zavíráme kráááám!
Áááá!
Áááá!

Já jsem králem hrdých Vran,
Mým zvykem není naříkat.
Jsem vaším strachem šokován,
A musím ostrá slova polykat.
Jsem Illa! Mocný ptačí král, těm hraným slzám
říkám dost!
Rád bych vás dva varoval, ze židle mě zdvíhá
Zbabělost!
V záloze mám další plán, mě nezlomí,
Když hoří svět.
Já jsem králem hrdých Vran! A nám tu hrozí
Evidentní střet!
Nad krajem se vznáší stín, a právě
V tento krutý čas, vám oznamuji velký čin.
My opouštíme Věčný střední svaz!

Ve tvých očích vidím svát, Ty velectěný králi Vran,
Ach, máš vskutku zvláštní dar, plivnout rázem
Do tří stran.
Slova tvá jsou jedová, jak vystřelený šíp.
Radím trochu přemýšlet! Jen uvaž, králi havranů,
Zda smíš zničit starý svět.
Hněv ti dýchá do plánů.

Aren, Karel, Keksi:
Tak se přítel nechová, to i cizí jedná líp!

Nehodlám tu ztrácet čas,
Když páni chtějí zavřít krám.
Tobě radím tišit hlas, králi Jezer, na boj jsi tu sám.
Jednáš s králem hrdých Vran
A nevybíráš správný styl.
Budiž vážně varován, doufám,
žes má slova pochopil.

Nelekám se prudkých vět, mě nezastrašíš,
Pane Vran, už znám téměř celý svět, i za mnou
Stojí mocný klan.
Kdo se zlobou ohání, pýchou brány zavírá.
Zde umírá náš starý věk. A nový právě začíná,
Však válka je špatný lék a hlupák není hrdina.
Vaše hrubé jednání předčívá i upíra.

Pánové, prosím vás na kolenou o smíření,
žijeme v míru již takových let a snad nic
Krásnějšího není.
Sosnem si védu, mám nasušenou, na zklidnění!
Budete zírat jak zrůžoví svět. A jak se
Nálada vtipně změní!

DOST!
Kdo ví jak efektivně zabít? Mocí?
Jak drtí pohled, který jako svíce zhasíná?
Znáte zlou touhu vábit? V nocích?
A jak vás těší tepna stříkající do klína?
Poznáte smrt ve tváři lásky? Černou?
Znáte zvuk kostí praskajících pod botou?
Víte, jak zní poslední hlásky? Jednou.
Jak umí zabíjení splývat s prázdnotou?
Mám rodem blízko k bestiím.
Rád občas ve snách zabíjím... Víte, jak fascinují stavy?
Když se před útokem srdce vážně rozbuší?
Víte, jak lítost vyprat z hlavy? Jak svojí duši
Dokonale zahlušit?
Víte, jak rychle hoří mosty?
A jak hluboké jsou rány, které vyleptává čas?
Hostíte kořist jako hosty?
A jak se bráníte, když ovládne
Váš úmysl zlý hlas?
Mám rodem blízko k bestiím. Rád občas ve
Snách, zatím jen ve snách zabíjím...

Mé pozdravení, pane duní,
Klid možná v našich silách právě není.
Trápí nás vyschlé vody v tůních,
Moudrost je němá a jiskří se nám ve vedení...

Ta žízeň není ničí vinou. Jednáme s pány,
Dá se říci, v míru. Řeči jsou vody, které plynou.

Illa, Aren, Karel, Keksi:
Čekáme, co přinášíte za novinky od upírů.

Zázrak se u nás nečeká. Sám ovšem nevím,
Jak ještě dlouho dokážu chránit člověka.

Hall of Kings I

Hall of Kings I - lyrics
Gentlemen, please, let's skip the formal introduction,
This is the first time I've seen such a massive ceiling,
And the first time I'm in such a grand hall.
I'm very nervous, because this role
Isn't exactly normal.
High politics isn't my job, and I don't know how to
Play the true king.
That's why I stand here as the smallest among you, completely helpless
Oh dear...
My mind has betrayed me, I can't think of anything.
I only bring bad news.
Just like water, our treasuries are drying up at home,
Lemonade reigns over precious goods.
And so the kingdom of forests perishes.

Formalities aside, I too cannot please
With any good news.
Flames will ignite here, but I can't solve it
With my small head.
The government is almost falling, horror reigns at dusk.
Fear walks the night, the era of feasting ends.
Every day there are only arguments, the mob roams the streets,
Radical lunatics have armed themselves.
Gentlemen, we are closing shop!

Karel, Aren:
Gentlemen, we are closing shop!

Karel, Aren, Keksi:
Gentlemen, we are cloooosing shoooop!
Aaaaa!
Aaaaa!

I am the king of the proud Ravens,
It's not my habit to lament.
I am shocked by your fear,
And I must swallow harsh words.
I am Illa! The mighty bird king, to these feigned tears
I say enough!
I'd like to warn you two, cowardice lifts me
From my chair!
I have another plan in reserve, it won't break me,
When the world burns.
I am the king of the proud Ravens! And we are threatened with
An evident clash!
A shadow hangs over the land, and it is
At this cruel time, I announce a great deed.
We are leaving the Eternal Middle Union!

In your eyes I see a glow, Your Majesty the Raven King,
Ah, you truly have a special gift, to spit in an instant
In three directions.
Your words are poisonous, like a fired arrow.
I advise you to think a little! Just consider, king of ravens,
Whether you dare destroy the old world.
Anger breathes into your plans.

Aren, Karel, Keksi:
That's not how a friend behaves, even a stranger acts better!

I don't intend to waste time here,
When the lords want to close shop.
I advise you to silence your voice, King of Lakes, you are alone in this fight.
You are dealing with the king of the proud Ravens
And you are not choosing the right style.
Be seriously warned, I hope,
That you understood my words.

I am not afraid of sharp words, you will not intimidate me,
Mr. Raven, I already know almost the whole world, even behind me
Stands a mighty clan.
He who wields anger, closes the gates with pride.
Here our old age dies. And a new one is just beginning,
But war is a bad medicine and a fool is not a hero.
Your rude behavior surpasses even a vampire.

Gentlemen, I beg you on my knees for reconciliation,
We have lived in peace for so many years and perhaps nothing
Is more beautiful.
Let's have some mistletoe, I have it dried, for calming down!
You will stare as the world turns pink. And how the
Mood changes wittily!

ENOUGH!
Who knows how to kill effectively? With power?
How crushing is the gaze that fades like a candle?
Do you know the evil desire to lure? In the nights?
And how does the artery spurting into your lap delight you?
Do you recognize death in the face of love? Black?
Do you know the sound of bones cracking under your boot?
Do you know how the last syllables sound? Once.
How killing can merge with emptiness?
I am close to beasts by birth.
I like to kill sometimes in my dreams... Do you know how fascinating states are?
When the heart truly pounds before an attack?
Do you know how to wash pity out of your head? How to
Completely silence your soul?
Do you know how fast bridges burn?
And how deep are the wounds that time etches?
Do you host prey like guests?
And how do you defend yourself when
Your evil voice takes over?
I am close to beasts by birth. I like to kill sometimes in
Dreams, for now only in dreams...

My greetings, Mr. Duna,
Peace may not be in our power right now.
We are troubled by the dry waters in the pools,
Wisdom is mute and sparks fly in our leadership...

This thirst is no one's fault. We are dealing with the lords,
One might say, in peace. Words are waters that flow.

Illa, Aren, Karel, Keksi:
We are waiting for what news you bring from the vampires.

A miracle is not expected here. I myself do not know,
How much longer I can protect humans.