Текст и перевод песни Daniel Landa - Sin kralu I

Sin kralu I

Síň králů I. - text
Vážení páni, prosím, přeskočíme raděj úvod formální,
Poprvé vidim takhle ohromný strop,
A poprvé jsem v tahle velkým sále.
Jsem velmi nervózní, neb tato role
Není příliš normální.
Vysoká politika není můj džob a nevím, jak se
Hraje na pravýho krále.
Proto tu stojím jako nejmenší z vás, úplně bezradný
Ach jo...
Rozum zradil, nic mě nenapadá.
Jen samé nedobré zprávy nesu.
Stejně jak voda, už nám doma vysychají pokladny,
Drahému zboží vládne limonáda.
A takhle umírá království lesů.

Formality stranou, ani já však nepotěším
žádnou dobrou zprávou.
Plameny tu vzplanou, ale já to nijak nevyřeším
Svojí malou hlavou.
Vláda téměř padá, za soumraku vládne hrůza.
Strach obchází nocí, končí éra žraní.
Každý den se jen hádá, ulicemi táhne lůza,
Radikální cvoci se opásali zbraní.
Pánové my zavíráme krám!

Karel, Aren:
Pánové my zavíráme krám!

Karel, Aren, Keksi:
Pánové my zavíráme kráááám!
Áááá!
Áááá!

Já jsem králem hrdých Vran,
Mým zvykem není naříkat.
Jsem vaším strachem šokován,
A musím ostrá slova polykat.
Jsem Illa! Mocný ptačí král, těm hraným slzám
říkám dost!
Rád bych vás dva varoval, ze židle mě zdvíhá
Zbabělost!
V záloze mám další plán, mě nezlomí,
Když hoří svět.
Já jsem králem hrdých Vran! A nám tu hrozí
Evidentní střet!
Nad krajem se vznáší stín, a právě
V tento krutý čas, vám oznamuji velký čin.
My opouštíme Věčný střední svaz!

Ve tvých očích vidím svát, Ty velectěný králi Vran,
Ach, máš vskutku zvláštní dar, plivnout rázem
Do tří stran.
Slova tvá jsou jedová, jak vystřelený šíp.
Radím trochu přemýšlet! Jen uvaž, králi havranů,
Zda smíš zničit starý svět.
Hněv ti dýchá do plánů.

Aren, Karel, Keksi:
Tak se přítel nechová, to i cizí jedná líp!

Nehodlám tu ztrácet čas,
Když páni chtějí zavřít krám.
Tobě radím tišit hlas, králi Jezer, na boj jsi tu sám.
Jednáš s králem hrdých Vran
A nevybíráš správný styl.
Budiž vážně varován, doufám,
žes má slova pochopil.

Nelekám se prudkých vět, mě nezastrašíš,
Pane Vran, už znám téměř celý svět, i za mnou
Stojí mocný klan.
Kdo se zlobou ohání, pýchou brány zavírá.
Zde umírá náš starý věk. A nový právě začíná,
Však válka je špatný lék a hlupák není hrdina.
Vaše hrubé jednání předčívá i upíra.

Pánové, prosím vás na kolenou o smíření,
žijeme v míru již takových let a snad nic
Krásnějšího není.
Sosnem si védu, mám nasušenou, na zklidnění!
Budete zírat jak zrůžoví svět. A jak se
Nálada vtipně změní!

DOST!
Kdo ví jak efektivně zabít? Mocí?
Jak drtí pohled, který jako svíce zhasíná?
Znáte zlou touhu vábit? V nocích?
A jak vás těší tepna stříkající do klína?
Poznáte smrt ve tváři lásky? Černou?
Znáte zvuk kostí praskajících pod botou?
Víte, jak zní poslední hlásky? Jednou.
Jak umí zabíjení splývat s prázdnotou?
Mám rodem blízko k bestiím.
Rád občas ve snách zabíjím... Víte, jak fascinují stavy?
Když se před útokem srdce vážně rozbuší?
Víte, jak lítost vyprat z hlavy? Jak svojí duši
Dokonale zahlušit?
Víte, jak rychle hoří mosty?
A jak hluboké jsou rány, které vyleptává čas?
Hostíte kořist jako hosty?
A jak se bráníte, když ovládne
Váš úmysl zlý hlas?
Mám rodem blízko k bestiím. Rád občas ve
Snách, zatím jen ve snách zabíjím...

Mé pozdravení, pane duní,
Klid možná v našich silách právě není.
Trápí nás vyschlé vody v tůních,
Moudrost je němá a jiskří se nám ve vedení...

Ta žízeň není ničí vinou. Jednáme s pány,
Dá se říci, v míru. Řeči jsou vody, které plynou.

Illa, Aren, Karel, Keksi:
Čekáme, co přinášíte za novinky od upírů.

Zázrak se u nás nečeká. Sám ovšem nevím,
Jak ještě dlouho dokážu chránit člověka.

Salle des rois I

Salle des rois I. - paroles
Messieurs, si vous le permettez, passons sur l’introduction formelle,
C’est la première fois que je vois un plafond aussi immense,
Et la première fois que je suis dans une salle aussi grande.
Je suis très nerveux, car ce rôle
N’est pas vraiment normal.
La haute politique n’est pas mon domaine et je ne sais pas comment
On joue au vrai roi.
C’est pourquoi je me tiens là, le plus petit d’entre vous, complètement désemparé
Oh là là…
La raison m’a trahi, rien ne me vient à l’esprit.
Je ne vous apporte que de mauvaises nouvelles.
Comme l’eau, nos coffres se vident à la maison,
La limonade règne sur les biens précieux.
Et c’est ainsi que meurt le royaume des forêts.

Formalités mises à part, je ne peux pas vous réjouir
avec de bonnes nouvelles non plus.
Les flammes vont s’embraser ici, mais je ne vais pas arranger les choses
Avec ma petite tête.
Le gouvernement est sur le point de tomber, la terreur règne au crépuscule.
La peur rôde la nuit, la fête est finie.
Chaque jour n’est que disputes, la populace défile dans les rues,
Des cinglés radicaux se sont armés.
Messieurs, on ferme boutique !

Karel, Aren :
Messieurs, on ferme boutique !

Karel, Aren, Keksi :
Messieurs, on ferme boutique !
Aaaaaah !
Aaaaaah !

Je suis le roi des fiers Corbeaux,
Je n’ai pas l’habitude de donner des ordres.
Je suis choqué par votre peur,
Et je dois ravaler mes mots durs.
Je suis Illa ! Le puissant roi des oiseaux, ces larmes feintes,
ça suffit !
Je voudrais vous avertir tous les deux, c’est la
lâcheté !
J’ai un autre plan en réserve, il ne me brisera pas,
Quand le monde brûle.
Je suis le roi des fiers Corbeaux ! Et nous sommes menacés ici par un
affrontement évident !
Une ombre plane sur le pays, et c’est précisément
en ces temps difficiles que je vous annonce un grand acte.
Nous quittons l’Éternelle Alliance du Milieu !

Je vois de la joie dans tes yeux, toi, le très estimé roi des Corbeaux,
Oh, tu as vraiment un don particulier, cracher d’un coup
sur trois côtés.
Tes paroles sont venimeuses, comme une flèche décochée.
Je te conseille de réfléchir un peu ! Réfléchis bien, roi des Corbeaux,
Si tu as le droit de détruire le vieux monde.
La colère souffle sur tes projets.

Aren, Karel, Keksi :
Ce n’est pas comme ça qu’un ami se comporte, même un étranger ferait mieux !

Je ne vais pas perdre mon temps ici,
Puisque les messieurs veulent fermer boutique.
Je te conseille de baisser d’un ton, roi des Lacs, tu es seul à te battre ici.
Tu traites avec le roi des fiers Corbeaux
Et tu ne choisis pas le bon style.
Sois donc sérieusement averti, j’espère
que tu as compris mes paroles.

Je ne crains pas les vents violents, tu ne m’effraieras pas,
Maître Corbeau, je connais déjà presque tout le monde, et derrière moi aussi
se tient un clan puissant.
Celui qui s’adonne à la colère, ferme ses portes à l’orgueil.
C’est ici que meurt notre vieux monde. Et le nouveau commence,
Mais la guerre est un mauvais remède et un imbécile n’est pas un héros.
Votre comportement grossier dépasse même celui d’un vampire.

Messieurs, je vous en prie à genoux de vous réconcilier,
nous vivons en paix depuis tant d’années et il n’y a rien de plus
beau.
On va fumer le calumet de la paix, j’en ai de côté, pour se calmer !
Vous allez voir comme le monde va devenir rose. Et comment
l’ambiance va changer !

ÇA SUFFIT !
Qui sait comment tuer efficacement ? Par le pouvoir ?
Comment un regard peut-il vous broyer, comme une bougie qui s’éteint ?
Connaissez-vous ce désir malsain d’attirer ? La nuit ?
Et le plaisir que vous procure une artère qui gicle sur vos genoux ?
Reconnaissez-vous la mort dans le visage de l’amour ? Noire ?
Connaissez-vous le bruit des os qui se brisent sous une botte ?
Savez-vous à quoi ressemblent les dernières paroles ? Une seule fois.
Comment tuer peut-il rimer avec le vide ?
J’ai du sang de bête en moi.
J’aime bien tuer dans mes rêves… Vous savez comme c’est fascinant, ces états ?
Quand, avant l’attaque, le cœur s’emballe ?
Savez-vous comment effacer la pitié de votre esprit ? Comment faire taire votre âme
complètement ?
Savez-vous à quelle vitesse les ponts brûlent ?
Et à quel point sont profondes les blessures que le temps grave ?
Accueillez-vous vos proies comme des invités ?
Et comment vous défendez-vous quand
une voix maléfique s’empare de votre esprit ?
J’ai du sang de bête en moi. J’aime bien tuer dans mes
rêves, pour l’instant seulement dans mes rêves…

Mes salutations, maître de la dune,
Le calme n’est peut-être pas en notre pouvoir en ce moment.
Nous souffrons du manque d’eau dans nos mares,
La sagesse est muette et ça chauffe au sommet…

Cette soif n’est la faute de personne. Nous négocions avec les seigneurs,
On peut dire, en paix. Les mots sont comme l’eau qui coule.

Illa, Aren, Karel, Keksi :
Nous attendons de savoir quelles nouvelles vous nous apportez des vampires.

Il ne faut pas s’attendre à un miracle chez nous. Mais moi-même, je ne sais pas
combien de temps je pourrai encore protéger l’homme.