Текст и перевод песни Daniel Landa - Sin kralu I

Sin kralu I

Síň králů I. - text
Vážení páni, prosím, přeskočíme raděj úvod formální,
Poprvé vidim takhle ohromný strop,
A poprvé jsem v tahle velkým sále.
Jsem velmi nervózní, neb tato role
Není příliš normální.
Vysoká politika není můj džob a nevím, jak se
Hraje na pravýho krále.
Proto tu stojím jako nejmenší z vás, úplně bezradný
Ach jo...
Rozum zradil, nic mě nenapadá.
Jen samé nedobré zprávy nesu.
Stejně jak voda, už nám doma vysychají pokladny,
Drahému zboží vládne limonáda.
A takhle umírá království lesů.

Formality stranou, ani já však nepotěším
žádnou dobrou zprávou.
Plameny tu vzplanou, ale já to nijak nevyřeším
Svojí malou hlavou.
Vláda téměř padá, za soumraku vládne hrůza.
Strach obchází nocí, končí éra žraní.
Každý den se jen hádá, ulicemi táhne lůza,
Radikální cvoci se opásali zbraní.
Pánové my zavíráme krám!

Karel, Aren:
Pánové my zavíráme krám!

Karel, Aren, Keksi:
Pánové my zavíráme kráááám!
Áááá!
Áááá!

Já jsem králem hrdých Vran,
Mým zvykem není naříkat.
Jsem vaším strachem šokován,
A musím ostrá slova polykat.
Jsem Illa! Mocný ptačí král, těm hraným slzám
říkám dost!
Rád bych vás dva varoval, ze židle mě zdvíhá
Zbabělost!
V záloze mám další plán, mě nezlomí,
Když hoří svět.
Já jsem králem hrdých Vran! A nám tu hrozí
Evidentní střet!
Nad krajem se vznáší stín, a právě
V tento krutý čas, vám oznamuji velký čin.
My opouštíme Věčný střední svaz!

Ve tvých očích vidím svát, Ty velectěný králi Vran,
Ach, máš vskutku zvláštní dar, plivnout rázem
Do tří stran.
Slova tvá jsou jedová, jak vystřelený šíp.
Radím trochu přemýšlet! Jen uvaž, králi havranů,
Zda smíš zničit starý svět.
Hněv ti dýchá do plánů.

Aren, Karel, Keksi:
Tak se přítel nechová, to i cizí jedná líp!

Nehodlám tu ztrácet čas,
Když páni chtějí zavřít krám.
Tobě radím tišit hlas, králi Jezer, na boj jsi tu sám.
Jednáš s králem hrdých Vran
A nevybíráš správný styl.
Budiž vážně varován, doufám,
žes má slova pochopil.

Nelekám se prudkých vět, mě nezastrašíš,
Pane Vran, už znám téměř celý svět, i za mnou
Stojí mocný klan.
Kdo se zlobou ohání, pýchou brány zavírá.
Zde umírá náš starý věk. A nový právě začíná,
Však válka je špatný lék a hlupák není hrdina.
Vaše hrubé jednání předčívá i upíra.

Pánové, prosím vás na kolenou o smíření,
žijeme v míru již takových let a snad nic
Krásnějšího není.
Sosnem si védu, mám nasušenou, na zklidnění!
Budete zírat jak zrůžoví svět. A jak se
Nálada vtipně změní!

DOST!
Kdo ví jak efektivně zabít? Mocí?
Jak drtí pohled, který jako svíce zhasíná?
Znáte zlou touhu vábit? V nocích?
A jak vás těší tepna stříkající do klína?
Poznáte smrt ve tváři lásky? Černou?
Znáte zvuk kostí praskajících pod botou?
Víte, jak zní poslední hlásky? Jednou.
Jak umí zabíjení splývat s prázdnotou?
Mám rodem blízko k bestiím.
Rád občas ve snách zabíjím... Víte, jak fascinují stavy?
Když se před útokem srdce vážně rozbuší?
Víte, jak lítost vyprat z hlavy? Jak svojí duši
Dokonale zahlušit?
Víte, jak rychle hoří mosty?
A jak hluboké jsou rány, které vyleptává čas?
Hostíte kořist jako hosty?
A jak se bráníte, když ovládne
Váš úmysl zlý hlas?
Mám rodem blízko k bestiím. Rád občas ve
Snách, zatím jen ve snách zabíjím...

Mé pozdravení, pane duní,
Klid možná v našich silách právě není.
Trápí nás vyschlé vody v tůních,
Moudrost je němá a jiskří se nám ve vedení...

Ta žízeň není ničí vinou. Jednáme s pány,
Dá se říci, v míru. Řeči jsou vody, které plynou.

Illa, Aren, Karel, Keksi:
Čekáme, co přinášíte za novinky od upírů.

Zázrak se u nás nečeká. Sám ovšem nevím,
Jak ještě dlouho dokážu chránit člověka.

Чертог Королей I

Чертог Королей I. - текст
Уважаемые господа, прошу, опустим формальности,
Впервые вижу такой огромный потолок,
И впервые я в таком огромном зале.
Я очень волнуюсь, ведь эта роль
Не самая обычная.
Большая политика — это не моё, и я не знаю, как
Играть настоящего короля.
Поэтому стою здесь, как самый последний из вас, совершенно растерянный,
Ах да...
Разум подвёл, ничего не приходит на ум.
Несу только плохие вести.
Как вода, утекают из казны последние деньги,
Дорогие товары вытесняет лимонад.
Вот так умирает королевство лесов.

Оставим формальности, но и я не порадую
Хорошими новостями.
Здесь вспыхнет пламя, но я никак не решу эту проблему
Своей глупой головой.
Власть вот-вот падёт, в сумерках царит ужас.
Страх бродит по ночам, эра сытости подходит к концу.
Каждый день — сплошные ссоры, по улицам бродят шайки,
Радикальные безумцы опоясались оружием.
Господа, мы закрываем лавочку!

Карел, Арэн:
Господа, мы закрываем лавочку!

Карел, Арэн, Кекси:
Господа, мы закрывааааем лавочкуууу!
Ааааа!
Ааааа!

Я — король гордых Воронов,
Не привык я отдавать приказы.
Шокирован вашим страхом,
И вынужден проглатывать колкие фразы.
Я — Илла! Могучий король птиц, этим наигранным слезам
Полагаю конец!
Хочу вас обоих предостеречь, с трона меня поднимает
Трусость!
У меня в запасе есть другой план, меня не сломить,
Когда горит мир.
Я — король гордых Воронов! И нам здесь грозит
Неизбежное столкновение!
Тень нависла над краем, и именно
В это суровое время я объявляю о великом деянии.
Мы покидаем Вечный срединный союз!

В твоих глазах вижу праздник, о, великий король Воронов,
Ах, поистине, у тебя особый дар — плеваться сразу
В три стороны.
Слова твои ядовиты, словно выпущенная стрела.
Советую немного подумать! Подумай, король воронов,
Имеешь ли ты право разрушить старый мир.
Гнев диктует твои планы.

Арэн, Карел, Кекси:
Так друзья не поступают, даже чужак ведёт себя лучше!

Не намерен тратить здесь время,
Раз уж господа желают закрыть лавочку.
Тебе советую умерить пыл, король Озёр, ты здесь один.
Ты говоришь с королём гордых Воронов
И выбираешь неверный тон.
Пусть это будет тебе серьёзным предупреждением, надеюсь,
Ты понял мои слова.

Не страшат меня резкие слова, меня не запугать,
Пан Ворон, я повидал почти весь мир, и за мной
Стоит могущественный клан.
Кто одержим злобой, тот захлопывает двери перед собой.
Здесь умирает наш старый век. И начинается новый,
Но война — плохое лекарство, а глупец — не герой.
Ваше грубое поведение превосходит даже вампиров.

Господа, умоляю вас, примиритесь,
Мы живём в мире уже столько лет, и нет ничего
Прекраснее этого.
Закурим травки, у меня есть сушёная, для успокоения!
Увидите, как мир станет розовым. И как
Настроение чудесным образом изменится!

ХВАТИТ!
Кто знает, как эффективно убить? Силой?
Как сокрушает взгляд, угасающий, словно свеча?
Знаете, какое злое желание — заманивать? По ночам?
И как радует артерия, бьющая фонтаном прямо в лицо?
Узнаете ли вы смерть в облике любви? Чёрную?
Знаете ли вы звук костей, ломающихся под сапогом?
Знаете ли, как звучат предсмертные крики? Однажды.
Как убийство может сочетаться с пустотой?
По крови я близок к зверям.
Люблю иногда убивать во снах... Знаешь, как завораживают состояния,
Когда перед атакой сердце бешено колотится?
Знаешь, как изгнать жалость из головы? Как свою душу
Наглухо заткнуть?
Знаешь, как быстро горят мосты?
И насколько глубоки раны, которые разъедает время?
Принимаете ли вы жертву как гостя?
И как вы сопротивляетесь, когда вами овладевает
Злой голос?
По крови я близок к зверям. Люблю иногда
Во снах, пока только во снах, убивать...

Приветствую тебя, господин дюн,
Покой, возможно, сейчас не в наших силах.
Нас беспокоит пересыхание водоёмов,
Мудрость молчит, и в нашем руководстве назревает конфликт...

Эта жажда не является ничьей виной. Мы ведём переговоры с господами,
Можно сказать, мирно. Речи — это текущие воды.

Илла, Арэн, Карел, Кекси:
Ждём, что вы нам поведаете о вампирах.

Чуда у нас не ждите. Сам не знаю,
Как долго ещё смогу защищать человека.