Slovanska Boure - Daniel Landa перевод на немецкий

Slovanska Boure

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

V dáli utichá troubení rohů.
Lesy a řeky jsou pod ochranou bohů.
Posvátný háj je podezřele tichý.
Pykejme bratři za naše hříchy.

V čele průvodu Morana kráčí
A zaslíbenou zemi v pláči smáčí.
V pláči žen byl zapomenut kmen.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Ve větru se ohýbá tupé kopí.
Močály pohltily staré stopy.
Sklapla past, oněměl Radegast.

Zlomené jsou pruty Svatopluka.
Bratři se ztratili a teď je ruka zaťatá v pěst.
A kupci zmizeli z cest.

Bez krále pobíhají zmatené šiky,
Místo mečů mají otrávené dýky.
Hnilobný pach je cítit v útrobách.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Slawischer Sturm

Perun, schwing die Axt mit all deiner Kraft.
Beschütze uns und steh uns bei in dieser schweren Zeit.
Wenn die Kessel dröhnen, erklingt das slawische Lied.
Erinnere dich an die Trauer, die darin liegt.

In der Ferne verstummt das Blasen der Hörner.
Wälder und Flüsse stehen unter dem Schutz der Götter.
Der heilige Hain ist verdächtig still.
Lasst uns büßen, Brüder, für unsere Sünden.

An der Spitze des Zuges schreitet Morana
Und tränkt das gelobte Land mit Tränen.
Im Weinen der Frauen wurde der Stamm vergessen.

Perun, schwing die Axt mit all deiner Kraft.
Beschütze uns und steh uns bei in dieser schweren Zeit.
Wenn die Kessel dröhnen, erklingt das slawische Lied.
Erinnere dich an die Trauer, die darin liegt.

Im Wind biegt sich der stumpfe Speer.
Sümpfe verschlangen die alten Spuren.
Die Falle schnappte zu, Radegast verstummte.

Zerbrochen sind die Ruten Svatopluks.
Die Brüder haben sich verloren und nun ist die Hand zur Faust geballt.
Und die Händler sind von den Wegen verschwunden.

Ohne König irren verwirrte Scharen umher,
Statt Schwertern haben sie vergiftete Dolche.
Ein fauliger Geruch ist im Innersten zu spüren.

Perun, schwing die Axt mit all deiner Kraft.
Beschütze uns und steh uns bei in dieser schweren Zeit.
Wenn die Kessel dröhnen, erklingt das slawische Lied.
Erinnere dich an die Trauer, die darin liegt.