Текст и перевод песни Daniel Landa - Slovanska Boure

Slovanska Boure

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

V dáli utichá troubení rohů.
Lesy a řeky jsou pod ochranou bohů.
Posvátný háj je podezřele tichý.
Pykejme bratři za naše hříchy.

V čele průvodu Morana kráčí
A zaslíbenou zemi v pláči smáčí.
V pláči žen byl zapomenut kmen.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Ve větru se ohýbá tupé kopí.
Močály pohltily staré stopy.
Sklapla past, oněměl Radegast.

Zlomené jsou pruty Svatopluka.
Bratři se ztratili a teď je ruka zaťatá v pěst.
A kupci zmizeli z cest.

Bez krále pobíhají zmatené šiky,
Místo mečů mají otrávené dýky.
Hnilobný pach je cítit v útrobách.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Slavonic Storm

Perun, wield your battle-axe with vigour.
Protect us from harm and stand by us, come what may.
When the cauldrons thunder, a Slavonic song resounds.
Remember the sorrow that fills the tune.

In the distance, the sound of trumpets fades.
Forests and rivers rest under the protection of deities.
The sacred grove is eerily silent.
Let us atone, my brethren, for our sins.

Morana leads the procession.
She weeps as she traverses our promised land.
In the cries of women, our tribe has been forgotten.

Perun, wield your battle-axe with vigour.
Protect us from harm and stand by us, come what may.
When the cauldrons thunder, a Slavonic song resounds.
Remember the sorrow that fills the tune.

A dull spear bends in the wind.
Marshes conceal ancient traces.
The trap has sprung, Radegast has been silenced.

Svatopluk's rods are broken.
Brethren lost, their fists now clenched.
Traders have vanished from the roads.

Confused columns stumble without a king.
Poisoned daggers replace their swords.
A putrid stench permeates our very core.

Perun, wield your battle-axe with vigour.
Protect us from harm and stand by us, come what may.
When the cauldrons thunder, a Slavonic song resounds.
Remember the sorrow that fills the tune.