Текст и перевод песни Daniel Landa - Slovanska Boure

Slovanska Boure

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

V dáli utichá troubení rohů.
Lesy a řeky jsou pod ochranou bohů.
Posvátný háj je podezřele tichý.
Pykejme bratři za naše hříchy.

V čele průvodu Morana kráčí
A zaslíbenou zemi v pláči smáčí.
V pláči žen byl zapomenut kmen.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Ve větru se ohýbá tupé kopí.
Močály pohltily staré stopy.
Sklapla past, oněměl Radegast.

Zlomené jsou pruty Svatopluka.
Bratři se ztratili a teď je ruka zaťatá v pěst.
A kupci zmizeli z cest.

Bez krále pobíhají zmatené šiky,
Místo mečů mají otrávené dýky.
Hnilobný pach je cítit v útrobách.

Perune, mávni sekerou silou veškerou.
Chraň nás a stůj při nás v ten přetěžký čas.
Když kotle zaduní, slovanská píseň zní.
Vzpomeň si na smutek, který je v ní.

Slovanska Boure

Pérun, frappe de toute ta force avec ta hache.
Protège-nous et sois à nos côtés en ces temps difficiles.
Lorsque les chaudrons gronderont, le chant slave résonnera.
Souviens-toi de la tristesse qui y réside.

Au loin, le son des cors s'éteint.
Les forêts et les rivières sont sous la protection des dieux.
Le bosquet sacré est étrangement silencieux.
Frères, expions nos péchés.

En tête du cortège, Morana marche
Et trempe la terre promise dans des larmes.
Dans les larmes des femmes, la tribu a été oubliée.

Pérun, frappe de toute ta force avec ta hache.
Protège-nous et sois à nos côtés en ces temps difficiles.
Lorsque les chaudrons gronderont, le chant slave résonnera.
Souviens-toi de la tristesse qui y réside.

Dans le vent, se plie la lance émoussée.
Les marais ont englouti les anciennes traces.
Le piège s'est refermé, Radegast est devenu muet.

Les bâtons de Svatopluk sont brisés.
Les frères se sont perdus et maintenant le poing est serré.
Et les marchands ont disparu des routes.

Sans roi, les rangs désorientés se précipitent,
Au lieu des épées, ils ont des poignards empoisonnés.
Une odeur putride se dégage des entrailles.

Pérun, frappe de toute ta force avec ta hache.
Protège-nous et sois à nos côtés en ces temps difficiles.
Lorsque les chaudrons gronderont, le chant slave résonnera.
Souviens-toi de la tristesse qui y réside.