Stvury - Daniel Landa перевод на немецкий

Stvury

Přikradli se na můj hrad
Přišli se mi do snů smát (můry)

Přišli, sebrali mi klid
Ač jsem nešel otevřít (stvůry)

Dobře vím, co tady chtějí
Piju krůpěj po krůpěji jed
Líbí se jim v tomhle kraji
Z astrálu sem přilétají
Zabíjet

Hlavně když je tma, řádí v předsíni
Nebo za dveřma nebo v kuchyni
Píchají mi do žil smutek
A já nemám kam bych utek

Přícházejí když se stmívá, odevšad se na mě dívaj
Ostrý jako ostří meče, nikdo nikam neuteče
Čas pomalu teče a noc se tak vleče

A já vím, co tady chtějí, piju krůpěj po krůpěji jed (jed!)
Líbí se jim moje stavy, ať vypadnou z mojí hlavy hned (hned!)

Až mě stvůry dostanou, tak napište mý mámě
Že se psychiatr plete, že stvůrám pšenka kvete
Ať si moje tělo tleje pro mě za mě v jámě
Hlavně ať se zbavím těhle monster z mojí hlavy

Většinou děsně ječí, sedaj si na mý lože
A když se zmítám v křečích, tak do mě bodaj nožem (stvůry)

Ukrutný jsou noční šichty a ty jejich bledý ksichty
Neustále na mě civí, ani mrtví ani živí (stvůry)

Je mi jasný, co tu chtějí, kape krůpěj po krůpěji pot (pot!)
Zrůdy svojí cestu znají, a proto se vydávají
Na pochod!

Až mě stvůry dostanou, tak napište mý mámě
Že se psychiatr plete, že stvůrám pšenka kvete
Ať si moje tělo tleje pro mě za mě v jámě
Hlavně, že se zbavím těhle monster z mojí hlavy

Až mě stvůry dostanou, tak napište mý mámě
že se psychiatr plete, že stvůrám pšenka kvete
Ať si moje tělo tleje pro mě za mě v jámě
Hlavně, že se zbavím těhle monster z mojí hlavy (hlavy, hlavy...)

Přikradli se na můj hrad
Přišli se mi do snů smát

Přišli, sebrali mi klid
Ač sem nešel otevřít

Zase slyším vytí teskné, na střeše se matně leskne měď
Přilétají netopýři
Uletím jim - dva, tři, čtyři - teď!

Kreaturen

Sie schlichen sich in meine Burg
Kamen, um in meinen Träumen zu lachen (Nachtmahre)

Sie kamen, nahmen mir die Ruhe
Obwohl ich nicht hinging, um zu öffnen (Kreaturen)

Ich weiß gut, was sie hier wollen
Ich trinke Tropfen für Tropfen Gift
Es gefällt ihnen in dieser Gegend
Aus dem Astralraum fliegen sie hierher
Um zu töten

Besonders wenn es dunkel ist, wüten sie im Flur
Oder hinter der Tür oder in der Küche
Sie spritzen mir Traurigkeit in die Adern
Und ich habe keinen Ort, wohin ich fliehen könnte

Sie kommen, wenn es dämmert, von überall schauen sie mich an
Scharf wie die Schneide eines Schwertes, niemand entkommt irgendwohin
Die Zeit fließt langsam und die Nacht zieht sich so hin

Und ich weiß, was sie hier wollen, ich trinke Tropfen für Tropfen Gift (Gift!)
Ihnen gefallen meine Zustände, sollen sie sofort aus meinem Kopf verschwinden (sofort!)

Wenn die Kreaturen mich kriegen, dann schreibt meiner Mama
Dass der Psychiater sich irrt, dass es den Kreaturen gut geht
Soll mein Körper meinetwegen in der Grube modern
Hauptsache, ich werde diese Monster aus meinem Kopf los

Meistens schreien sie furchtbar, setzen sich auf mein Lager
Und wenn ich mich in Krämpfen winde, stechen sie mit einem Messer auf mich ein (Kreaturen)

Grausam sind die Nachtschichten und ihre bleichen Fratzen
Ständig starren sie mich an, weder tot noch lebendig (Kreaturen)

Mir ist klar, was sie hier wollen, es tropft Tropfen für Tropfen Schweiß (Schweiß!)
Die Scheusale kennen ihren Weg, und deshalb begeben sie sich
Auf den Marsch!

Wenn die Kreaturen mich kriegen, dann schreibt meiner Mama
Dass der Psychiater sich irrt, dass es den Kreaturen gut geht
Soll mein Körper meinetwegen in der Grube modern
Hauptsache, ich werde diese Monster aus meinem Kopf los

Wenn die Kreaturen mich kriegen, dann schreibt meiner Mama
Dass der Psychiater sich irrt, dass es den Kreaturen gut geht
Soll mein Körper meinetwegen in der Grube modern
Hauptsache, ich werde diese Monster aus meinem Kopf los (Kopf, Kopf...)

Sie schlichen sich in meine Burg
Kamen, um in meinen Träumen zu lachen

Sie kamen, nahmen mir die Ruhe
Obwohl ich nicht hinging, um zu öffnen

Wieder höre ich sehnsüchtiges Heulen, auf dem Dach glänzt matt das Kupfer
Fledermäuse fliegen heran
Ich fliege ihnen davon - zwei, drei, vier - jetzt!