To je valka! - Daniel Landa перевод на немецкий

To je valka!

Nad plání svítá...
Vojákům v řadách
Píšťaly hrají.

Anděl všech válek
S Bohem se hádá
O místa v ráji.

Za chvíli uslyšíš dunění děl
A zlý peklo vzápětí rozjede stroje.
Řady se promění v hromady těl
Co se nevrátěj z boje.

Za chvíli uslyšíš pekelnou kapelu
Radši se neptej, kdo naškrábal noty.
Orchestr složenej z pušek a šrapnelů
Hraje do němoty.

Tohle je válka!
Tahle to je boj! Hrůzou zešílíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!

Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí
Chcípnou tu dneska v blátě!
Kurva! Jo, tohle je boj, řež!
Boj!

Nad pláni duní!
Bolest se snáší
Na hlavy stínů.

Hlína se mění
Krvavou kaší
V červenou špínu.

Nebem se rozjléhá dunění děl
A zlý peklo rozjelo pekelný stroje.
Řady se změnily v hromady těl
Co se nevrátěj z boje.

Všichni tu poslouchaj pekelnou kapelu
Radši se neptej, kdo načmáral noty.
Orchestr složenej z pušek a šrapnelů
Hraje do němoty.

Tohle je válka!
Tohle to je boj, hrůzou zešílíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!
Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí!
Chcípnou tu dneska.

Tohle je boj, hrůzou oněmíš!
Hladoví běsi hledají, kde jsi
A až tě najdou, chcípneš!

Tohle je válka!
Tohle je boj, hrůzou zešílíš!
Démoni smrti svý lásky škrtí
Chcípnou tu dneska v blátě.

Kurva! Jo! Tohle je boj! Řež!

Das ist Krieg!

Über der Ebene dämmert es...
Den Soldaten in Reihen
Pfeifen spielen.

Der Engel aller Kriege
Streitet sich mit Gott
Um Plätze im Paradies.

Gleich hörst du das Dröhnen der Kanonen
Und die böse Hölle startet sogleich die Maschinen.
Die Reihen verwandeln sich in Leichenhaufen
Die nicht aus dem Kampf zurückkehren.

Gleich hörst du die höllische Kapelle
Frag lieber nicht, wer die Noten hingekritzelt hat.
Ein Orchester, zusammengesetzt aus Gewehren und Schrapnellen
Spielt bis zur Stummheit.

Das ist Krieg!
Das hier ist Kampf! Vor Grauen wirst du wahnsinnig!
Hungrige Dämonen suchen, wo du bist
Und wenn sie dich finden, krepierst du!

Das ist Krieg!

Das ist Kampf, vor Grauen wirst du stumm!
Dämonen des Todes erwürgen ihre Lieben
Sie krepieren hier heute im Schlamm!
Verdammt! Ja, das ist Kampf, Gemetzel!
Kampf!

Über der Ebene dröhnt es!
Schmerz senkt sich
Auf die Köpfe der Schatten.

Die Erde verwandelt sich
In blutigen Brei
In roten Schmutz.

Durch den Himmel hallt das Dröhnen der Kanonen
Und die böse Hölle hat die höllischen Maschinen gestartet.
Die Reihen haben sich in Leichenhaufen verwandelt
Die nicht aus dem Kampf zurückkehren.

Alle hier hören die höllische Kapelle
Frag lieber nicht, wer die Noten hingekritzelt hat.
Ein Orchester, zusammengesetzt aus Gewehren und Schrapnellen
Spielt bis zur Stummheit.

Das ist Krieg!
Das hier ist Kampf, vor Grauen wirst du wahnsinnig!
Hungrige Dämonen suchen, wo du bist
Und wenn sie dich finden, krepierst du!

Das ist Krieg!
Das ist Kampf, vor Grauen wirst du stumm!
Dämonen des Todes erwürgen ihre Lieben!
Sie krepieren hier heute.

Das ist Kampf, vor Grauen wirst du stumm!
Hungrige Dämonen suchen, wo du bist
Und wenn sie dich finden, krepierst du!

Das ist Krieg!
Das ist Kampf, vor Grauen wirst du wahnsinnig!
Dämonen des Todes erwürgen ihre Lieben
Sie krepieren hier heute im Schlamm.

Verdammt! Ja! Das ist Kampf! Gemetzel!