Tradice - Daniel Landa перевод на немецкий

Tradice

Bitva utichá, tekla krev ve jménu kalicha
Skončil tak slavný čas, a když
Pánbůh dá, snad jednou přijde zas.

Trochu zabolí, že Jan Hus je fráze ze školy
Ideál husitů proměnil se dneska v tlupu banditů.

Patron náš svatý, slzy v očích myslí na časy zlatý,
Když tak lidi chtěli, aby chlapi z Blaníku
Rychle vyjeli

Stáli, hlídali tradice hory Říp, aby bylo líp.
Smáli se, plakali pro naší malou zem a pro blaho všem.
Teď už odchází, jedou do nebe, beze mne bez tebe.
Nic je neprovází, jsou celí užaslí a ohně vyhasly.

Meče zarezly, krysy z kanálu nám vylezly,
Kde je ta čistota, kam zmizela čest, odvaha, ochota.

To by se podivil pantatíček Masaryk, kdyby žil.
Všichni jsme zapomněli, co legionáři vlastně chtěli.

Stáli, hlídali tradice hory Říp, aby bylo líp.
Smáli se plakali, pro naší malou zem a pro blaho všem.
Teď už odchází, jedou do nebe, beze mne bez tebe.
Nic je neprovází, jsou celí užaslí a ohně vyhasly.

Letce z Anglie vlastní národ klidně zabije,
Jsou s nimi potíže, příliš odvahy,
Tak rychle za mříže.

Mocní Sokoli, hrdý na to, že je nikdo neskolí
Zabitý malostí, když primitiv zvítězil
Nad sílou moudrosti.

Stáli, hlídali tradice hory Říp, aby bylo líp.
Smáli se plakali, pro naší malou zem a pro blaho všem.
Teď už odchází, jedou do nebe, beze mne bez tebe.
Nic je neprovází, jsou celí užaslí a ohně vyhasly.

Skončil tak slavný čas, a když Pánbůh dá,
Snad jednou přijde zas...

Tradition

Die Schlacht verklingt, Blut floss im Namen des Kelches
So endete die ruhmreiche Zeit, und wenn
Gott gibt, vielleicht kommt sie eines Tages wieder.

Es schmerzt ein wenig, dass Jan Hus nur eine Phrase aus der Schule ist
Das Ideal der Hussiten hat sich heute in eine Bande von Banditen verwandelt.

Unser heiliger Patron, mit Tränen in den Augen denkt er an die goldenen Zeiten,
Als die Leute so sehr wollten, dass die Männer vom Blaník
schnell ausrücken

Sie standen, bewachten die Traditionen des Berges Říp, damit es besser wird.
Sie lachten, weinten für unser kleines Land und für das Wohl aller.
Jetzt gehen sie schon fort, fahren in den Himmel, ohne mich, ohne dich.
Nichts begleitet sie, sie sind ganz erstaunt und die Feuer sind erloschen.

Die Schwerter sind verrostet, Ratten aus dem Kanal sind uns herausgekrochen,
Wo ist die Reinheit, wohin verschwanden Ehre, Mut, Bereitschaft.

Da würde sich Väterchen Masaryk wundern, wenn er noch lebte.
Wir alle haben vergessen, was die Legionäre eigentlich wollten.

Sie standen, bewachten die Traditionen des Berges Říp, damit es besser wird.
Sie lachten, weinten für unser kleines Land und für das Wohl aller.
Jetzt gehen sie schon fort, fahren in den Himmel, ohne mich, ohne dich.
Nichts begleitet sie, sie sind ganz erstaunt und die Feuer sind erloschen.

Die Flieger aus England tötet die eigene Nation ruhig,
Es gibt Ärger mit ihnen, zu viel Mut,
Also schnell hinter Gitter.

Die mächtigen Sokolen, stolz darauf, dass niemand sie fällt
Getötet von Kleinlichkeit, als der Primitive siegte
Über die Kraft der Weisheit.

Sie standen, bewachten die Traditionen des Berges Říp, damit es besser wird.
Sie lachten, weinten für unser kleines Land und für das Wohl aller.
Jetzt gehen sie schon fort, fahren in den Himmel, ohne mich, ohne dich.
Nichts begleitet sie, sie sind ganz erstaunt und die Feuer sind erloschen.

So endete die ruhmreiche Zeit, und wenn Gott gibt,
vielleicht kommt sie eines Tages wieder...