Tata - Daniel Landa перевод на немецкий

Tata

Pro Tebe táta!
Táta ratata!

Černej les máš, holka, před sebou,
Dej bacha, vlci jsou hladoví,
Ty to víš, ale neslyšíš to ráda.
Zapadá zdroj světla za obzor.
Slyš: osud o tom víš kulový!
Pozor dej! Ať se nedotkneš hada!

Dokud s tebou můžu chvíli po tvý cestě jít,
Za ruku tě podržím, jestli budeš chtít.

Jsem tvůj táta. Ratatata.

Dej si pozor, holčičko, ať se v lese neztratíš.
Když tě jednou polkne stín, na cestu se nevrátíš.
Do nejhlubších černejch lesů tátové už nemůžou.
Drž se, holka, světla v dálce, stíny totiž jenom lžou.

Divnej svět, fuj, to ti nabízím.
Vím, dítě si málo vybírá.
Vina, vina ta mi solí žití.
Musím jít sám do tmy se světlem.
Teď! Už je čas, ono skomírá.
Jede dál velkej vůz, kus ti chytím!

Já jsem štít, klid, dokud můžu stát,
Rád budu bojovat, jsem tvůj hrad.
Přísahám lásku upřímnou tvý mámě.
Celej svět sám nikdy nezdolám.
Vím, proto nechci lhát. Častokrát
Sen končí jen rozcupován v jámě.

Dej si pozor, holčičko, ať se v lese neztratíš.
Když tě jednou polkne stín, na cestu se nevrátíš.
Do nejhlubších černejch lesů tátové už nemůžou.
Drž se, holka, světla v dálce, stíny totiž jenom lžou.

Papa

Für Dich, Papa!
Papa ratata!

Einen schwarzen Wald hast du, Mädchen, vor dir,
Pass auf, die Wölfe sind hungrig,
Du weißt das, aber du hörst es nicht gern.
Die Lichtquelle versinkt hinter dem Horizont.
Hör: Vom Schicksal weißt du rein gar nichts!
Gib Acht! Dass du nicht die Schlange berührst!

Solange ich ein Stück mit dir auf deinem Weg gehen kann,
Halte ich deine Hand, wenn du es willst.

Ich bin dein Papa. Ratatata.

Pass auf, kleines Mädchen, dass du dich im Wald nicht verirrst.
Wenn dich der Schatten einmal verschluckt, kehrst du nicht auf den Weg zurück.
In die tiefsten schwarzen Wälder können Väter nicht mehr gehen.
Halt dich, Mädchen, ans Licht in der Ferne, denn Schatten lügen nur.

Eine seltsame Welt, pfui, das biete ich dir.
Ich weiß, ein Kind sucht sich wenig aus.
Schuld, Schuld salzt mein Leben.
Ich muss allein mit dem Licht in die Dunkelheit gehen.
Jetzt! Es ist Zeit, es erlischt.
Der große Wagen fährt weiter, ein Stück fang ich dir!

Ich bin der Schild, die Ruhe, solange ich stehen kann,
Gern werde ich kämpfen, ich bin deine Burg.
Ich schwöre deiner Mama aufrichtige Liebe.
Die ganze Welt bezwinge ich allein niemals.
Ich weiß, deshalb will ich nicht lügen. Oftmals
Endet der Traum nur zerfetzt in der Grube.

Pass auf, kleines Mädchen, dass du dich im Wald nicht verirrst.
Wenn dich der Schatten einmal verschluckt, kehrst du nicht auf den Weg zurück.
In die tiefsten schwarzen Wälder können Väter nicht mehr gehen.
Halt dich, Mädchen, ans Licht in der Ferne, denn Schatten lügen nur.