Текст и перевод песни Daniel Landa - Tata

Tata

Pro Tebe táta!
Táta ratata!

Černej les máš, holka, před sebou,
Dej bacha, vlci jsou hladoví,
Ty to víš, ale neslyšíš to ráda.
Zapadá zdroj světla za obzor.
Slyš: osud o tom víš kulový!
Pozor dej! Ať se nedotkneš hada!

Dokud s tebou můžu chvíli po tvý cestě jít,
Za ruku tě podržím, jestli budeš chtít.

Jsem tvůj táta. Ratatata.

Dej si pozor, holčičko, ať se v lese neztratíš.
Když tě jednou polkne stín, na cestu se nevrátíš.
Do nejhlubších černejch lesů tátové už nemůžou.
Drž se, holka, světla v dálce, stíny totiž jenom lžou.

Divnej svět, fuj, to ti nabízím.
Vím, dítě si málo vybírá.
Vina, vina ta mi solí žití.
Musím jít sám do tmy se světlem.
Teď! Už je čas, ono skomírá.
Jede dál velkej vůz, kus ti chytím!

Já jsem štít, klid, dokud můžu stát,
Rád budu bojovat, jsem tvůj hrad.
Přísahám lásku upřímnou tvý mámě.
Celej svět sám nikdy nezdolám.
Vím, proto nechci lhát. Častokrát
Sen končí jen rozcupován v jámě.

Dej si pozor, holčičko, ať se v lese neztratíš.
Když tě jednou polkne stín, na cestu se nevrátíš.
Do nejhlubších černejch lesů tátové už nemůžou.
Drž se, holka, světla v dálce, stíny totiž jenom lžou.

Папа

Для тебя, папа!
Папа ратата!

Темный лес, дочка, перед тобой,
Будь осторожна, волки голодны,
Ты это знаешь, но слышать не рада.
Заходит источник света за горизонт.
Слышь: о судьбе ты знаешь, как свинья о звездах!
Осторожно! Не тронь змею!

Пока могу с тобой немного по твоему пути пройти,
За руку тебя поддержу, если захочешь ты.

Я твой папа. Ратата.

Будь осторожна, доченька, чтобы в лесу не заблудиться.
Если тебя однажды поглотит тень, на дорогу не вернёшься.
В самые глухие темные леса отцы уже не могут войти.
Держись, дочка, света вдали, тени ведь только лгут.

Странный мир, фу, вот что я тебе предлагаю.
Знаю, дитя мало выбирает.
Вина, вина эта мне солью жизнь отравляет.
Должен идти один во тьму со светом.
Сейчас! Уже пора, оно угасает.
Едет дальше большая телега, кусок тебе поймаю!

Я твой щит, покой, пока могу стоять,
Рад буду сражаться, я твоя крепость.
Клянусь в искренней любви твоей маме.
Весь мир один я никогда не покорю.
Знаю, поэтому не хочу лгать. Часто
Сон кончается, разорванный в яме.

Будь осторожна, доченька, чтобы в лесу не заблудиться.
Если тебя однажды поглотит тень, на дорогу не вернёшься.
В самые глухие темные леса отцы уже не могут войти.
Держись, дочка, света вдали, тени ведь только лгут.