Treti Oko - Daniel Landa перевод на немецкий

Treti Oko

Klikatá pěšina se v dálce ztrácí,
Mlha jí pak doprovází tmou.
Duchové stromů se domů vrací,
Aniž se ohlédnou.

Královna temnoty ztratí prsten s barevným kamenem s květem zla.
Neotočil ses zpátky, člověče, jsi krátký na kouzla.
Král lesa nešťastně pokývá hlavou a zlatou ratolest už nevydá.
A když ji najdeš, tak ne tu pravou, on už jí před námi uhlídá.

Nad hlavou visí zapomnění,
Démoni vyklízejí pole.
A jako důkaz, že se časy mění.
Vědma rozlámaná v kole.

Královna temnoty ztratí prsten s barevným kamenem s květem zla.
Neotočil ses zpátky, člověče, jsi krátký na kouzla.
Král lesa nešťastně pokývá hlavou a zlatou ratolest už nevydá.
A když ji najdeš, tak ne tu pravou, on už jí před námi uhlídá.

Drittes Auge

Ein gewundener Pfad verliert sich in der Ferne,
Nebel begleitet ihn dann durch die Dunkelheit.
Die Geister der Bäume kehren nach Hause zurück,
Ohne sich umzusehen.

Die Königin der Finsternis verliert den Ring mit dem bunten Stein mit der Blume des Bösen.
Du hast dich nicht umgedreht, Mensch, deine Magie reicht nicht aus.
Der König des Waldes nickt unglücklich mit dem Kopf und gibt den goldenen Zweig nicht mehr heraus.
Und wenn du ihn findest, dann nicht den echten, er wird ihn schon vor uns bewachen.

Über dem Kopf schwebt das Vergessen,
Dämonen räumen das Feld.
Und als Beweis, dass sich die Zeiten ändern.
Die Seherin, auf dem Rad gebrochen.

Die Königin der Finsternis verliert den Ring mit dem bunten Stein mit der Blume des Bösen.
Du hast dich nicht umgedreht, Mensch, deine Magie reicht nicht aus.
Der König des Waldes nickt unglücklich mit dem Kopf und gibt den goldenen Zweig nicht mehr heraus.
Und wenn du ihn findest, dann nicht den echten, er wird ihn schon vor uns bewachen.