Текст и перевод песни Daniel Landa - U Skritku

U Skritku

U skřítků - text
Hej hola. Hej hola. Hej hola, hej.
Hej hola. Hej hola. Hej hola, hej.
Kdo se v houští skrývá? Volám lesní skřítky.
Kdo se na mě dívá? Cítím lesní hlídky.
Jsem starý známý čaroděj, co právě kolem šel.
Mám tu spoustu korálků a pár barevných skel.
Mám přání mluvit s královnou,
Opravdu to spěchá.
Nemůžem si spolu hrát, není na to čas.
Všechny krásné korálky tu na památku nechám,
Nesu vaší královně vážný vzkaz.
Kdo se v houští skrývá? Hledám lesní skřítky.
Kdo se na mě dívá? Cítím lesní hlídky.

Tak tady máte skrýš?!

Strig
Jen se procházím...

Ty pojď sem skřítě blíž, než tě přerazím!
Cestu za tvou královnou mi okamžitě vyklopíš!
Jsem nemocnější skřet, a chci s ní mluvit hned!
Mě prorokujou nárok na celej svět!
Tak ty se tady jen tak procházíš, aha?
Nahodou zjeví se tu skřítek? Já jsem to čekal,
Kdy mě podrazíš!
Dřív než ho píchnu, radši vyklop ten zbytek!

Královna skřítků:
Okamžitě toho nech! Vyděsil jsi ho k smrti!

Ó nevinnosti, tebe já hledám.
Dáš mi kámen Bohů?

Královna skřítků:
Jsi zlý... Nedám!

Poslyš, nevinnosti, zlámu ti kosti.
Vypíchám ti oči, ty to neznáš, chápeš?
Já jsem tvůj opak, král ukrutnosti.
Ne jsi z huby vypustila? Drzá víla, mrtvá víla.

Počkej...

Víš, jaký trest by zasloužila? Za urážku muže,
Stahujeme z kůže!
Mně se má i vesmír bát! Bude se třást,
Pod mými tresty.
Kde je strach, tam vládne řád! Do mý tlamy
Povedou všechny cesty.

Budoucí Bůh a král má umět zvládat vztek.
Velikán omluví, že se malý skřítek lek.
Ve své svaté velikosti nepodléhá přece zlosti.

Pěkně jsi to řek.

Vylekal jsi královnu, že netuší, co říká.
Ohluchla a oněměla, jak se skřítkům stává.
Naštěstí máš po svém boku šikovného
Kouzelníka.

A to je dobrá zpráva!

No, to je vynikající zpráva!!!

Tak čaruj, ať je zdráva, nebudem tu trčet.
Ulítne jí hlava, jestli hodlá mlčet.

Hned jí jdu uzdravit.
Ale potřebuji na okamžik klid...
Jestli chápeš, co je klid...

Ut Hucht, hleďme jak jsi drzý!
Ut hucht, to vážně vypadám jako děcko?
Ut hucht! Já myslím, že nečekaně brzy,
Budem stejně vědět úplně všecko!

Pochopil Ut hucht mojí zprávu?
Náznaku odporu, urvu hlavu

At the Imps' Place

At the Imps' Place - lyrics
Hey hola. Hey hola. Hey hola, hey.
Hey hola. Hey hola. Hey hola, hey.
Who's hiding in the thicket? I'm calling the forest imps.
Who's watching me? I feel the forest guards.
I'm an old familiar wizard, just passing by.
I have a bunch of beads and some colored glass.
I wish to speak with the queen,
It's really urgent.
We can't play together, there's no time for that.
I'll leave all the beautiful beads here as a keepsake,
I carry an important message for your queen.
Who's hiding in the thicket? I'm looking for the forest imps.
Who's watching me? I feel the forest guards.

So this is your hideout?!

Imp
Just taking a walk...

You come closer, imp, before I break you in half!
Tell me the way to your queen immediately!
I'm a sicker imp, and I want to talk to her right now!
They prophesy my claim to the whole world!
So you're just taking a walk here, huh?
Just happens an imp appears? I was expecting that,
When you'd betray me!
Before I stab him, you better spill the rest!

Queen of the Imps:
Stop it at once! You scared him to death!

Oh innocence, you're the one I seek.
Will you give me the Stone of Gods?

Queen of the Imps:
You're evil... I won't!

Listen, innocence, I'll break your bones.
I'll gouge out your eyes, you don't know me, do you?
I am your opposite, the king of cruelty.
Did you just let that out of your mouth? Insolent fairy, dead fairy.

Wait...

Do you know what punishment she deserves? For insulting a man,
We skin them alive!
Even the universe should fear me! It will tremble,
Under my punishments.
Where there is fear, there is order! Into my maw
All paths will lead.

The future God and king must know how to control anger.
A giant will forgive a small imp for being frightened.
In his holy greatness, he does not succumb to anger.

You said it well.

You scared the queen so much that she doesn't know what she's saying.
She's deaf and mute, as happens to imps.
Luckily, you have a skillful
Wizard by your side.

And that's good news!

Well, that's excellent news!!!

So cast a spell, make her healthy, we won't stay here.
Her head will fly off if she intends to be silent.

I'm going to heal her right away.
But I need a moment of peace...
If you understand what peace is...

Ut Hucht, look how cheeky you are!
Ut hucht, do I really look like a child?
Ut hucht! I think unexpectedly soon,
We'll know absolutely everything anyway!

Did Ut hucht understand my message?
At the hint of resistance, I'll rip his head off