Текст и перевод песни Daniel Landa - U Skritku

U Skritku

U skřítků - text
Hej hola. Hej hola. Hej hola, hej.
Hej hola. Hej hola. Hej hola, hej.
Kdo se v houští skrývá? Volám lesní skřítky.
Kdo se na mě dívá? Cítím lesní hlídky.
Jsem starý známý čaroděj, co právě kolem šel.
Mám tu spoustu korálků a pár barevných skel.
Mám přání mluvit s královnou,
Opravdu to spěchá.
Nemůžem si spolu hrát, není na to čas.
Všechny krásné korálky tu na památku nechám,
Nesu vaší královně vážný vzkaz.
Kdo se v houští skrývá? Hledám lesní skřítky.
Kdo se na mě dívá? Cítím lesní hlídky.

Tak tady máte skrýš?!

Strig
Jen se procházím...

Ty pojď sem skřítě blíž, než tě přerazím!
Cestu za tvou královnou mi okamžitě vyklopíš!
Jsem nemocnější skřet, a chci s ní mluvit hned!
Mě prorokujou nárok na celej svět!
Tak ty se tady jen tak procházíš, aha?
Nahodou zjeví se tu skřítek? Já jsem to čekal,
Kdy mě podrazíš!
Dřív než ho píchnu, radši vyklop ten zbytek!

Královna skřítků:
Okamžitě toho nech! Vyděsil jsi ho k smrti!

Ó nevinnosti, tebe já hledám.
Dáš mi kámen Bohů?

Královna skřítků:
Jsi zlý... Nedám!

Poslyš, nevinnosti, zlámu ti kosti.
Vypíchám ti oči, ty to neznáš, chápeš?
Já jsem tvůj opak, král ukrutnosti.
Ne jsi z huby vypustila? Drzá víla, mrtvá víla.

Počkej...

Víš, jaký trest by zasloužila? Za urážku muže,
Stahujeme z kůže!
Mně se má i vesmír bát! Bude se třást,
Pod mými tresty.
Kde je strach, tam vládne řád! Do mý tlamy
Povedou všechny cesty.

Budoucí Bůh a král má umět zvládat vztek.
Velikán omluví, že se malý skřítek lek.
Ve své svaté velikosti nepodléhá přece zlosti.

Pěkně jsi to řek.

Vylekal jsi královnu, že netuší, co říká.
Ohluchla a oněměla, jak se skřítkům stává.
Naštěstí máš po svém boku šikovného
Kouzelníka.

A to je dobrá zpráva!

No, to je vynikající zpráva!!!

Tak čaruj, ať je zdráva, nebudem tu trčet.
Ulítne jí hlava, jestli hodlá mlčet.

Hned jí jdu uzdravit.
Ale potřebuji na okamžik klid...
Jestli chápeš, co je klid...

Ut Hucht, hleďme jak jsi drzý!
Ut hucht, to vážně vypadám jako děcko?
Ut hucht! Já myslím, že nečekaně brzy,
Budem stejně vědět úplně všecko!

Pochopil Ut hucht mojí zprávu?
Náznaku odporu, urvu hlavu

Chez les lutins

Chez les lutins - texte
Hé hola. Hé hola. Hé hola, hé.
Hé hola. Hé hola. Hé hola, hé.
Qui se cache dans les buissons ? J'appelle les lutins des bois.
Qui me regarde ? Je sens les gardes de la forêt.
Je suis un vieux sorcier, qui passe juste par ici.
J'ai ici beaucoup de perles et quelques verres colorés.
Je veux parler à la reine,
C'est vraiment urgent.
On ne peut pas jouer ensemble, il n'y a pas le temps.
Je laisserai toutes les belles perles ici, en souvenir,
Je porte un message important à votre reine.
Qui se cache dans les buissons ? Je cherche les lutins des bois.
Qui me regarde ? Je sens les gardes de la forêt.

Alors voilà votre cachette ?

Strig
Je me promène juste...

Viens ici, lutin, avant que je ne te brise !
Tu me diras tout de suite le chemin pour aller voir ta reine !
Je suis un lutin malade, et je veux lui parler tout de suite !
Ils me prédisent un droit sur le monde entier !
Alors tu te promènes juste ici, hein ?
Par hasard, un lutin apparaît-il ici ? Je m'y attendais,
Quand tu me trahiras !
Avant de le poignarder, dis-moi le reste !

La reine des lutins :
Arrête ça tout de suite ! Tu l'as effrayé à mort !

Oh innocence, c'est toi que je cherche.
Tu me donnes la pierre des Dieux ?

La reine des lutins :
Tu es méchant... Je ne la donnerai pas !

Écoute, innocence, je te brise les os.
Je te crève les yeux, tu ne sais pas, tu comprends ?
Je suis ton opposé, le roi de la cruauté.
Tu ne l'as pas lâché ? Fée insolente, fée morte.

Attends...

Tu sais quel châtiment elle mérite ? Pour avoir insulté un homme,
On lui arrache la peau !
L'univers doit me craindre aussi ! Il tremblera,
Sous mes châtiments.
Où est la peur, là règne l'ordre ! Dans ma gueule
Tous les chemins conduiront.

Le futur Dieu et roi doit savoir gérer sa colère.
Le géant excusera le fait que le petit lutin soit effrayé.
Dans sa sainte grandeur, il ne succombe pas à la colère.

Tu l'as bien dit.

Tu as effrayé la reine, elle ne sait plus ce qu'elle dit.
Elle est devenue sourde et muette, comme il arrive aux lutins.
Heureusement, tu as à tes côtés un magicien
Magique.

Et c'est une bonne nouvelle !

Eh bien, c'est une excellente nouvelle !!!

Alors fais de la magie, qu'elle soit en bonne santé, on ne restera pas ici.
Sa tête va lui sauter si elle a l'intention de se taire.

Je vais l'aider tout de suite.
Mais j'ai besoin de calme pendant un instant...
Si tu comprends ce qu'est le calme...

Ut Hucht, regarde comme tu es insolent !
Ut hucht, j'ai vraiment l'air d'un enfant ?
Ut hucht ! Je pense que de façon inattendue, assez tôt,
On saura tout quand même !

Ut hucht a-t-il compris mon message ?
Un signe de résistance, j'arrache la tête