Текст и перевод песни Daniel Landa - Uruz

Uruz

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluju mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty Dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří.

Probouzím oheň

Oheň válečníků povolám do svých paží,
Planoucí energie nabroušená od magie.
Lodě mých nepřátel ztroskotají na kuráži.
Smrt, smrt mě nezabije moje štíty nerozbije

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Volám tě sílo, sílo z hlubin času
Přijímám bolest, nejsem tu na okrasu.

Otvírám starou bránu, ať ve mně oheň plane.
Síla mě doprovodí, ať se stane co se stane!
Do nohou volám jiskry, vulkán do všech svalů.
V plamen se proměňuji ať mý ruce lámou skálu.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků.
Probouzím oheň! Volám tě sílo!
Pokorně děkuji i kdyby to dnes nestačilo.

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
Otvírám dávnou knihu, maluji mocné čáry!
Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Ať mě doprovází duše dávných válečníků
Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří!

Probouzím oheň!
Probouzím oheň!...

Uruz

J'ouvre le vieux portail, j'appelle les forces de la terre
J'allume une étincelle ardente, que le feu brûle en moi.
J'ouvre le vieux livre, je dessine des charmes puissants!
Je lève les mains vers le ciel, je remercie pour ces cadeaux.

Je réveille le feu des chants des guerriers,
Que les âmes des anciens guerriers me guident
Je réveille le feu! Que ce qui doit brûle!
Que tout ce qui est mauvais s'en aille et ne se produise plus jamais.

Je réveille le feu

Je convoque le feu des guerriers dans mes bras,
Énergie brûlante affûtée par la magie.
Les navires de mes ennemis feront naufrage sur le courage.
La mort, la mort ne me tuera pas, mes boucliers ne se briseront pas

Je réveille le feu des chants des guerriers,
Que les âmes des anciens guerriers me guident.
Je t'appelle force, force des profondeurs du temps
J'accepte la douleur, je ne suis pas là pour la décoration.

J'ouvre le vieux portail, que le feu brûle en moi.
La force me guidera, quoi qu'il arrive!
J'appelle les étincelles à mes pieds, le volcan dans tous mes muscles.
Je me transforme en flamme, que mes mains brisent le rocher.

Je réveille le feu des chants des guerriers,
Que les âmes des anciens guerriers me guident.
Je réveille le feu! Je t'appelle force!
Je remercie humblement, même si cela ne suffit pas aujourd'hui.

J'ouvre le vieux portail, j'appelle les forces de la terre
J'allume une étincelle ardente, que le feu brûle en moi.
J'ouvre le vieux livre, je dessine des charmes puissants!
Je lève les mains vers le ciel, je remercie pour ces cadeaux.

Je réveille le feu des chants des guerriers,
Que les âmes des anciens guerriers me guident
Je réveille le feu! Que ce qui doit brûle!
Que tout ce qui est mauvais s'en aille et ne se produise plus jamais!

Je réveille le feu!
Je réveille le feu!...