Valcik - Daniel Landa перевод на немецкий

Valcik

Jestli máš odvahu poslouchat,
Jen pro tebe začla muzika hrát.
Jenom si hochu s náma skoč
A v rytmu valčíku v kole se toč.

Jak divoký zvíře chtěl bys být,
Tak pojď s náma žít my budem se mít.

Pojďme smrt objímat, pojďme sní zpívat
A na svět bez lásky budem se dívat.
Zahoď sví svědomí daleko od sebe,
Poslouchej jak valčíl proniká do tebe ...

Tak . teď poznals můj plášť,
Mý jméno je zášť
A smrt to je zpěv,
Jak rudá je krev,
Tak pojď se mnou, tančit Valčík!

Cítíš tu sílu valčíku,
V rytmu raz dva tři, seber svůj sentiment, sevři rty,
Slzy sem patří.

Ty si ta jiskra vždyť oheň už čeká,
Aby byl zapálen.
V duších jsme zamčený, otevři nám
Chceme ven!

No . Tak teď poznals můj plášť,
Mý jméno je zášť
A smrt to je zpěv,
Jak rudá je krev,
Tak pojď se mnou, tančit Valčík!

Přikrej se závojem noci a vykroč!
Už nesmíš to odkládat
Měsíc ti posvítí na cestu
Do našich řad.

Cos to teď hochu udělal,
Proč ses od nás otočil?
Neodcházej slyším zvony,
Buď s náma dýl!

Tak si jdi!
Přijde náš čas,
My budem tu zas,
Proč jsou tu andělé,
A proč přestává hudba hrát,
My chcem mašírovat!

Walzer

Wenn du den Mut hast zuzuhören,
Nur für dich hat die Musik zu spielen begonnen.
Spring doch einfach mit uns, Mädchen
Und dreh dich im Kreis im Walzertakt.

Wie ein wildes Tier möchtest du sein,
Also komm, leb mit uns, wir werden es gut haben.

Lass uns den Tod umarmen, lass uns mit ihm singen
Und auf die Welt ohne Liebe werden wir blicken.
Wirf dein Gewissen weit von dir,
Hör zu, wie der Walzer in dich eindringt ...

So . jetzt hast du meinen Mantel kennengelernt,
Mein Name ist Groll
Und der Tod ist Gesang,
So rot wie das Blut,
Also komm mit mir, tanz den Walzer!

Spürst du die Kraft des Walzers,
Im Rhythmus eins zwei drei, sammle dein Gefühl, press die Lippen zusammen,
Tränen gehören hierher.

Du bist der Funke, denn das Feuer wartet schon,
Um entzündet zu werden.
In den Seelen sind wir verschlossen, öffne uns
Wir wollen raus!

Na . So jetzt hast du meinen Mantel kennengelernt,
Mein Name ist Groll
Und der Tod ist Gesang,
So rot wie das Blut,
Also komm mit mir, tanz den Walzer!

Bedecke dich mit dem Schleier der Nacht und schreite voran!
Du darfst es nicht länger aufschieben
Der Mond wird dir den Weg leuchten
In unsere Reihen.

Was hast du jetzt getan, Mädchen,
Warum hast du dich von uns abgewandt?
Geh nicht weg, ich höre Glocken,
Bleib länger bei uns!

Dann geh doch!
Unsere Zeit wird kommen,
Wir werden wieder hier sein,
Warum sind Engel hier,
Und warum hört die Musik auf zu spielen,
Wir wollen marschieren!