Verbiri - Daniel Landa перевод на немецкий

Verbiri

Verbíři jdou, na bubny bubnujou.
Hory doly slibujou, když na vojnu verbujou.
Holky hřejou, víno teče a nikdo neuteče.
Krásně umí prosit, vyhrožovat i lhát,
Když s přívětivou tváří na vojnu budou brát.

Objeví se často, jako kdyby spadli z mraků.
Za zvuku bubínku duše kupujou.
S úsměvy andělů, s úmysly vlkodlaků
Prašnými cestami po zemích vandrujou.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Verbíři jdou, na bubny bubnujou.
Hory doly slibujou, když na vojnu verbujou.
Holky hřejou, víno teče a nikdo neuteče.
Prapodivná partička - takový veselý kopy.
Už jim ale nevyklouzne to, co jednou uchopí.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Celou dlouhou vojnu, prej se budeš jenom válet.
Tolik hezkejch markytánek projde tvým náručím.
A je jedno pod čím praporem, hlavně koukej nezahálet.
Že prej se ti bude hodit, co tě vojna naučí.

Budeš se bát jako šílený zvíře a někde
Se schovávat v zablácený díře.
A oni budou zalezlí, prostě tě převezli.
Sliby jsou chyby a za blbost se platí,
Zlámaná grešle tě pálí v gatích.
Skutečnost je divoká a cena za to vysoká.

Werber

Die Werber kommen, auf die Trommeln trommeln sie.
Sie versprechen das Blaue vom Himmel, wenn sie für den Kriegsdienst werben.
Die Mädchen wärmen, der Wein fließt und keiner entkommt.
Wunderschön können sie bitten, drohen und auch lügen,
Wenn sie mit freundlichem Gesicht für den Kriegsdienst nehmen.

Sie tauchen oft auf, als wären sie vom Himmel gefallen.
Zum Klang der Trommel kaufen sie Seelen.
Mit dem Lächeln von Engeln, mit den Absichten von Werwölfen
Auf staubigen Wegen wandern sie durch die Lande.

Du wirst dich fürchten wie ein wahnsinniges Tier und irgendwo
Dich in einem schlammigen Loch verstecken.
Und sie werden verkrochen sein, sie haben dich einfach reingelegt.
Versprechen sind Fehler und für Dummheit bezahlt man,
Der zerbrochene Groschen brennt dich in den Hosen.
Die Wirklichkeit ist wild und der Preis dafür ist hoch.

Die Werber kommen, auf die Trommeln trommeln sie.
Sie versprechen das Blaue vom Himmel, wenn sie für den Kriegsdienst werben.
Die Mädchen wärmen, der Wein fließt und keiner entkommt.
Eine seltsame Truppe - solche lustigen Gesellen.
Aber ihnen entgleitet nicht mehr, was sie einmal packen.

Du wirst dich fürchten wie ein wahnsinniges Tier und irgendwo
Dich in einem schlammigen Loch verstecken.
Und sie werden verkrochen sein, sie haben dich einfach reingelegt.
Versprechen sind Fehler und für Dummheit bezahlt man,
Der zerbrochene Groschen brennt dich in den Hosen.
Die Wirklichkeit ist wild und der Preis dafür ist hoch.

Den ganzen langen Kriegsdienst, angeblich wirst du dich nur herumwälzen.
So viele hübsche Marketenderinnen werden durch deine Arme gehen.
Und es ist egal unter welcher Flagge, Hauptsache, schau, dass du nicht faulenzt.
Angeblich wird dir nützen, was der Kriegsdienst dich lehrt.

Du wirst dich fürchten wie ein wahnsinniges Tier und irgendwo
Dich in einem schlammigen Loch verstecken.
Und sie werden verkrochen sein, sie haben dich einfach reingelegt.
Versprechen sind Fehler und für Dummheit bezahlt man,
Der zerbrochene Groschen brennt dich in den Hosen.
Die Wirklichkeit ist wild und der Preis dafür ist hoch.