Vesela pisnicka - Daniel Landa перевод на немецкий

Vesela pisnicka

V čele jede temný pán v sedle kostlivýho hřebce.
Nad ním krouží hejno vran, signum pekla září v lebce.
Hvězdný prach má na botách, kape žíravina z tlamy.
Je to král,
Má jméno Strach.
Shání půdu pro své chrámy.

Z lůna černočerných lesů, v čele svých armád jede Stín.
Za ním chvátá smečka běsů a všichni žhaví na pokyn.
Jede král se jménem Strach!
Podél cest se každý klaní, zvony bijí na poplach.
Každý čeká na svítání.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Vedle cválá jeho paní Madam Pýcha v bílé róbě.
Drtí duši jemnou dlaní, aby živá tlela v hrobě.
Bledý přízrak s krásnou tváří v bílých šatech skrývá dýku.
Pod domnělou svatozáří bodá dýkou do hrudníku.

Paní Pýcha na svém oři, za ní hordy přízraků.
Jedou drancovat a bořit, dým se vpíjí do mraků.
Vědí o nás, jak jsme malí, jak se rádi prodáváme.
Dál se temné voje valí kosit neznámé i známé.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.

Dále Závist táhne s vojem - nejvěrnější padlá kráska.
Zanechává velký dojem, když se tváří jako láska.
Našeptává slůvka tklivá o tom, jak je těžké žíti,
O tom jak je spravedlivá, když nás do osidel chytí.

Temná vojska táhnou krajem! Hloupost, Lenost ruku v ruce.
My si pletem peklo s rájem, když nám otravují srdce.
V čele jede temný Pán, hvězdný prach má na botách.
Nad ním krouží hejno vran.
Zvony ztichly... mají strach.

Slunce spolkne had a s ním vše, co jsi míval rád.
Vlajky kostlivý budou na všech věžích vlát.
Pij na zdraví, příteli! Jen chlastej! Máme v číších prudký jed.
Pak můžeš vymýšlet a napravovat svět.
Ožer se na plech, abys už nikdy nechtěl křídla...

Fröhliches Lied

An der Spitze reitet ein dunkler Herr im Sattel eines Skelett-Hengstes.
Über ihm kreist ein Schwarm Krähen, das Zeichen der Hölle leuchtet im Schädel.
Sternenstaub hat er an den Stiefeln, Ätzendes tropft aus dem Maul.
Er ist ein König,
Sein Name ist Angst.
Er sucht Land für seine Tempel.

Aus dem Schoß tiefschwarzer Wälder, an der Spitze seiner Armeen reitet der Schatten.
Hinter ihm eilt eine Meute Dämonen, und alle brennen auf ein Zeichen.
Es reitet der König namens Angst!
Entlang der Wege verneigt sich jeder, die Glocken schlagen Alarm.
Jeder wartet auf die Morgendämmerung.

Die Sonne verschlingt die Schlange und mit ihr alles, was du lieb hattest.
Knöcherne Flaggen werden auf allen Türmen wehen.

Neben ihm galoppiert seine Dame, Madam Stolz, in weißer Robe.
Sie zerquetscht die Seele mit zarter Hand, damit sie lebendig im Grabe modert.
Ein bleiches Phantom mit schönem Gesicht verbirgt im weißen Kleid einen Dolch.
Unter dem vermeintlichen Heiligenschein sticht sie den Dolch in die Brust.

Die Dame Stolz auf ihrem Ross, hinter ihr Horden von Phantomen.
Sie reiten, um zu plündern und zu zerstören, Rauch saugt sich in die Wolken.
Sie wissen von uns, wie klein wir sind, wie gern wir uns verkaufen.
Weiter wälzen sich die dunklen Heere, um Unbekannte wie Bekannte niederzumähen.

Die Sonne verschlingt die Schlange und mit ihr alles, was du lieb hattest.
Knöcherne Flaggen werden auf allen Türmen wehen.

Weiter zieht der Neid mit dem Heer – die treueste gefallene Schönheit.
Er hinterlässt großen Eindruck, wenn er sich als Liebe tarnt.
Er flüstert rührende Worte darüber, wie schwer das Leben ist,
Darüber, wie gerecht er ist, wenn er uns in seinen Schlingen fängt.

Dunkle Heere ziehen durchs Land! Dummheit, Faulheit Hand in Hand.
Wir verwechseln Hölle mit Paradies, wenn sie unsere Herzen vergiften.
An der Spitze reitet der dunkle Herr, Sternenstaub hat er an den Stiefeln.
Über ihm kreist ein Schwarm Krähen.
Die Glocken sind verstummt... sie haben Angst.

Die Sonne verschlingt die Schlange und mit ihr alles, was du lieb hattest.
Knöcherne Flaggen werden auf allen Türmen wehen.
Trink auf die Gesundheit, meine Freundin! Sauf nur! Wir haben starkes Gift in den Bechern.
Dann kannst du dir die Welt ausdenken und verbessern.
Besauf dich hemmungslos, damit du nie wieder Flügel willst...