Vlkodlakum - Daniel Landa перевод на немецкий

Vlkodlakum

Nádhernou bolest a pach krve při půlnočních proměnách,
Doprovází vytí vlčí, který tone v ozvěnách.
Mlžný opar pluje tmou a na magický znamení
Je z člověka vlk, z vlka člověk, co každou noc se promění.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Plamenný voči ve tmě
Vodrážej hvězdy vzdálený,
Touha po volnosti za cenu prokletí
Duše na prach spálený.
To jsou vlkodlaci, který se ve tmě ztrácej,
Z lesů do města se vracej.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Osud v kapuce hladí je po tvářích,
Jejich bolest občas utiší.
Píseň vlkodlaků často zaznívá,
Ale nikdo z vás ji neslyší.
Psychiatři je v knížkách nenajdou,
Vlčí lidi tady stejně jsou.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Werwölfe

Herrlichen Schmerz und Blutgeruch bei mitternächtlichen Verwandlungen,
Begleitet Wolfsgeheul, das in Echos versinkt.
Nebelschwaden ziehen durch die Dunkelheit und auf ein magisches Zeichen hin
Wird aus dem Menschen ein Wolf, aus dem Wolf ein Mensch, der sich jede Nacht verwandelt.

Unglücklich, müde tragen sie ihr Los
Und jede Mitternacht müssen sie, koste es, was es wolle,
Zurück aus dem Reich der Menschen, doch sie selbst wollen nicht.
Der Tod erlöst sie nicht, es ist ein Fluch, der Jahrhunderte währt...

Flammende Augen im Dunkeln
Spiegeln ferne Sterne wider,
Sehnsucht nach Freiheit zum Preis des Fluchs
Zu Staub verbrannte Seelen.
Das sind Werwölfe, die sich im Dunkeln verlieren,
Aus den Wäldern kehren sie in die Stadt zurück.

Unglücklich, müde tragen sie ihr Los
Und jede Mitternacht müssen sie, koste es, was es wolle,
Zurück aus dem Reich der Menschen, doch sie selbst wollen nicht.
Der Tod erlöst sie nicht, es ist ein Fluch, der Jahrhunderte währt...

Das Schicksal in der Kapuze streichelt ihre Wangen,
Lindert manchmal ihren Schmerz.
Das Lied der Werwölfe erklingt oft,
Doch niemand von euch hört es.
Psychiater finden sie nicht in Büchern,
Die Wolfsmenschen sind trotzdem hier.

Unglücklich, müde tragen sie ihr Los
Und jede Mitternacht müssen sie, koste es, was es wolle,
Zurück aus dem Reich der Menschen, doch sie selbst wollen nicht.
Der Tod erlöst sie nicht, es ist ein Fluch, der Jahrhunderte währt...