Текст и перевод песни Daniel Landa - Vlkodlakum

Vlkodlakum

Nádhernou bolest a pach krve při půlnočních proměnách,
Doprovází vytí vlčí, který tone v ozvěnách.
Mlžný opar pluje tmou a na magický znamení
Je z člověka vlk, z vlka člověk, co každou noc se promění.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Plamenný voči ve tmě
Vodrážej hvězdy vzdálený,
Touha po volnosti za cenu prokletí
Duše na prach spálený.
To jsou vlkodlaci, který se ve tmě ztrácej,
Z lesů do města se vracej.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Osud v kapuce hladí je po tvářích,
Jejich bolest občas utiší.
Píseň vlkodlaků často zaznívá,
Ale nikdo z vás ji neslyší.
Psychiatři je v knížkách nenajdou,
Vlčí lidi tady stejně jsou.

Nešťastní, unavený nesou úděl svůj
A každou půlnoc musej stůj co stůj,
Zpátky z říše lidí, ale sami nechtějí.
Smrt je nevykoupí je to prokletí, trvající staletí...

Werewolf

The beautiful pain and the smell of blood during midnight transformations,
Accompanied by a wolf howling, which drowns in echoes.
Misty fog floats in the darkness and by a magical sign
A man becomes a wolf, a wolf becomes a man, who transforms every night.

The unhappy, tired ones bear their fate
And every midnight they must, no matter what,
Return from the realm of humans, but they themselves do not want to.
Death will not redeem them, it is a curse that has lasted for centuries...

Fiery eyes in the darkness
Reflect distant stars,
The desire for freedom at the price of a curse
The soul is burned to dust.
These are the werewolves who get lost in the darkness,
Returning from the forests to the city.

The unhappy, tired ones bear their fate
And every midnight they must, no matter what,
Return from the realm of humans, but they themselves do not want to.
Death will not redeem them, it is a curse that has lasted for centuries...

Fate in a hood caresses their cheeks,
Their pain sometimes calms them.
The song of the werewolves often resounds,
But none of you hear it.
Psychiatrists cannot find them in books,
Wolf people are here anyway.

The unhappy, tired ones bear their fate
And every midnight they must, no matter what,
Return from the realm of humans, but they themselves do not want to.
Death will not redeem them, it is a curse that has lasted for centuries...