Текст и перевод песни Daniel Landa - Vltava

Vltava

Ve vratký bárce mě unáší proud.
Sám sebe se ptám, kam sem vlastně chtěl plout.
Zvolna se stmívá.

Hluboká voda mi odpověď nedá,
Pořád se ztrácím a pořád hledám.
Měl bych se líp dívat.

Proud už sílí, peřej se blíží.
Nechci snít, i když oči se mi klíží.
Všechno chci vidět tak jasně, jako by byl den.
A když se otočím, jsem úplně v šoku.
Z vlastní hlavy plný vzteku a lacinýho moku.
Vizionářem a sám sobě lhářem jsem utopil svůj sen.

Smutný pohled do davu na břehu.
Naše čest se v bizardním příběhu
Zoufale zmítá.

Šašci se ve vilách opíjí mocí.
A já se ptám, jestli po týhle noci
Může ještě svítat?

Růže do uší, hluší lidé netuší,
že dávno hmota zvítězila nad duší.
Příští stanice je peklo, i když slíbený byl ráj.
Prachy jsou pravda, obsah je forma
A drzá lež je propříště norma.
Do mozku vrtá skutečnost krutá, že padl stín na můj kraj.

Zavři oči a poslouchej. Na chvíli tu budu s tebou.

Peníze, peníze hýbou světem.
Přidej se a pak kulometem
Smíš určovat právo.

Musíš si vybrat tu správnou stranu.
Souhlasit a jít, nebo dostaneš ránu.
Nechtěj myslet hlavou.

Můžeme si dopřát výdobytky doby
A do půllitru syčíme slova plná zloby.
Jedovatý plivanec se stává důkazem.
Ten tohle má a ten má ještě víc!
"A já to chci taky!", se řve z plných plic.
Co nás čeká? Kam nás donese řeka?
Kam kráčí naše zem?

Neboj se, už tě nechci trápit. Možná to tak bude lepší.

Влтава

В шаткой лодке меня несет течение.
Я спрашиваю себя, куда я вообще хотел плыть, милая.
Медленно темнеет.

Глубокая вода мне ответа не даст.
Я все время теряюсь и все время ищу, дорогая.
Мне бы лучше смотреть по сторонам.

Течение усиливается, порог приближается.
Не хочу спать, хоть глаза и слипаются, любимая.
Хочу все видеть так ясно, как будто день.
А когда оборачиваюсь, я в полном шоке.
Из собственной головы, полный злости и дешевого пойла.
Визионером и самому себе лжецом утопил свою мечту.

Печальный взгляд на толпу на берегу.
Наша честь в этой причудливой истории
Отчаянно мечется.

Шуты в своих виллах упиваются властью.
А я спрашиваю, сможет ли после этой ночи
Еще рассветать?

Розы в уши, глухие люди не подозревают,
Что давно материя победила дух.
Следующая станция – ад, хоть и был обещан рай.
Деньги – это правда, содержание – это форма,
А наглая ложь – отныне норма.
В мозг вгрызается жестокая реальность, что тень пала на мой край.

Закрой глаза и слушай. На мгновение я буду с тобой.

Деньги, деньги правят миром.
Присоединяйся, и тогда из пулемета
Сможешь вершить правосудие.

Ты должен выбрать правильную сторону.
Согласиться и идти, или получишь удар.
Не вздумай думать головой.

Мы можем позволить себе достижения времени,
И в пол-литра шипим слова, полные злобы.
Ядовитый плевок становится доказательством.
У этого есть это, а у того еще больше!
"И я тоже это хочу!", кричат во все горло.
Что нас ждет? Куда нас несет река?
Куда идет наша земля?

Не бойся, я больше не хочу тебя мучить. Возможно, так будет лучше.