Vodrhovacka - Daniel Landa перевод на немецкий

Vodrhovacka

Chtěla strašně ho chtěla,
že je vrah nevěděla.
U baru stál a na ní se smál.
Teplo vniká do těla.

Hudba pomalu ztichá,
Cosi u srdce píchá
Jako bych tě znala spoustu let,
Ona jen tiše vzdychá.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Svět se s ní jenom točí,
Pro jeho hezký oči.
Vyšli ven na vzduch tam prej bude
Líp.
On k lesu směle vykročí.

Na trávu jí pak skolí,
To jí příjemně bolí,
Rudý rty zašeptaly do noci,
že prej může cokoliv.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Chtěla strašně ho chtěla,
že je vrah nevěděla,
Tak nad ní stál a tiše se smál
Cosi vniká do těla.

Do břicha se dýka noří,
Romantika se boří,
Slinivka játra a fuj a tak dál
Křiku jako když hoří.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Zas tu svini nechytly,
Zabil a už je v pytli,
Pálivej polibek na dobrou noc,
Ještě než na to vlítli.
Proto
Holky nevěřte slibu,
Děláte velkou chybu,
Někde pak v noci v cizí moci,
Bez pomoci.

Knírek, slamáček, z doutníku dým,
Je to vrah slečinko nechoďte s ním,
Kde sranda končí, průser začíná,
Strašnej řev, černá krev,
Tráva je peřina studená, pitomá.

Gassenhauer

Sie wollte ihn schrecklich, sie wollte ihn,
dass er ein Mörder ist, wusste sie nicht.
An der Bar stand er und lächelte sie an.
Wärme dringt in den Körper ein.

Die Musik wird langsam leise,
Etwas sticht beim Herzen,
Als kennte sie ihn schon seit vielen Jahren,
Sie seufzt nur leise.

Schnurrbart, Strohhut, Zigarrenrauch,
Er ist ein Mörder, Fräulein, gehen Sie nicht mit ihm,
Wo der Spaß aufhört, beginnt der Schlamassel,
Schrecklicher Schrei, schwarzes Blut,
Das Gras ist ein Federbett, kalt und elend.

Die Welt dreht sich nur mit ihr,
Wegen seiner schönen Augen.
Sie gingen raus an die Luft, dort wär's wohl
besser.
Er schritt kühn zum Wald.

Aufs Gras wirft er sie dann nieder,
Das tut ihr angenehm weh,
Rote Lippen flüsterten in die Nacht,
dass er wohl alles dürfe.

Schnurrbart, Strohhut, Zigarrenrauch,
Er ist ein Mörder, Fräulein, gehen Sie nicht mit ihm,
Wo der Spaß aufhört, beginnt der Schlamassel,
Schrecklicher Schrei, schwarzes Blut,
Das Gras ist ein Federbett, kalt und elend.

Sie wollte ihn schrecklich, sie wollte ihn,
dass er ein Mörder ist, wusste sie nicht.
So stand er über ihr und lächelte leise,
Etwas dringt in den Körper ein.

In den Bauch bohrt sich der Dolch,
Die Romantik zerbricht,
Bauchspeicheldrüse, Leber und pfui und so weiter,
Geschrei, als ob es brennt.

Schnurrbart, Strohhut, Zigarrenrauch,
Er ist ein Mörder, Fräulein, gehen Sie nicht mit ihm,
Wo der Spaß aufhört, beginnt der Schlamassel,
Schrecklicher Schrei, schwarzes Blut,
Das Gras ist ein Federbett, kalt und elend.

Wieder haben sie das Schwein nicht gefasst,
Er hat getötet und ist schon weg,
Ein brennender Kuss zur guten Nacht,
Noch bevor sie zur Sache kamen.
Deshalb
Mädels, glaubt keinem Versprechen,
Ihr macht einen großen Fehler,
Irgendwo dann nachts in fremder Gewalt,
Ohne Hilfe.

Schnurrbart, Strohhut, Zigarrenrauch,
Er ist ein Mörder, Fräulein, gehen Sie nicht mit ihm,
Wo der Spaß aufhört, beginnt der Schlamassel,
Schrecklicher Schrei, schwarzes Blut,
Das Gras ist ein Federbett, kalt und elend.