Vrana - Daniel Landa перевод на немецкий

Vrana

Taková dírka menší než halíř.
Takový zčernalý malinký nic.
Obraz, co maloval úchylnej malíř,
Zátiší s postavou u popelnic.

Asfalt ti vychází naproti vstříc,
Není co dodat ani není co říct.
Malý srdíčko v těle chce na poplach bít,
A tobě ňák nejde pochopit, že musíš jít.

Do uší doléhaj chvatný kroky,
Blikání majáků neruší klid.
Život si odtéká do blízký stoky.
Je pozdě na plány, je pozdě snít.
Bohužel platí, že život je krátký,
Kdyby to šlo, sakra, obelhat čas.
Vrána tě dovede na chvíli zpátky
A ty jako stín vrátíš se zas.

Vítr se zvedá a začíná vát,
Vrána už přilétá, zas můžeš vstát
A běžet jak šílenec tam, kam jsi chtěl,
Kéž bys jí tak ještě políbit směl.
A pak letíš dál a musíš se smát.
Budou se divit a budou se tě bát.

Kde ses tu vzal, to snad šálí je zrak.
A teď jsou košile rudý jak mák a né jen tak.

Vrána zas přilétá, ty musíš zpět,
Opustit navždy ten prašivej svět.
Navrať se tam, kde jsi dávno měl být,
Jdi najít tajemství, co nesmíš prozradit.

Die Krähe

Ein Löchlein, kleiner als ein Heller.
So ein geschwärztes, winziges Nichts.
Ein Bild, gemalt von einem perversen Maler,
Stillleben mit einer Gestalt bei den Mülltonnen.

Der Asphalt kommt dir entgegen,
Nichts gibt es hinzuzufügen und nichts zu sagen.
Das kleine Herz in der Brust will Alarm schlagen,
Und du kannst irgendwie nicht begreifen, dass du gehen musst.

An dein Ohr dringen hastige Schritte,
Das Blinken der Blaulichter stört die Ruhe nicht.
Das Leben rinnt in den nahen Rinnstein fort.
Es ist zu spät für Pläne, es ist zu spät zu träumen.
Leider gilt, dass das Leben kurz ist,
Wenn es nur ginge, verdammt, die Zeit zu überlisten.
Die Krähe bringt dich für einen Moment zurück
Und du als Schatten kehrst wieder.

Der Wind erhebt sich und beginnt zu wehen,
Die Krähe fliegt schon heran, du kannst wieder aufstehen
Und rennen wie ein Verrückter dorthin, wohin du wolltest,
Wenn du sie doch nur noch küssen dürftest.
Und dann fliegst du weiter und musst lachen.
Sie werden sich wundern und sie werden dich fürchten.

Woher du kommst – das muss ihre Augen täuschen.
Und jetzt sind Hemden rot wie Mohn, und das nicht ohne Grund.

Die Krähe fliegt wieder heran, du musst zurück,
Diese räudige Welt für immer verlassen.
Kehr dorthin zurück, wo du längst hättest sein sollen,
Geh, das Geheimnis zu finden, das du nicht verraten darfst.