Zlaty drak - Daniel Landa перевод на немецкий

Zlaty drak

Možná je to tak, možná to jsou drby.
Zachytily vrby, že se zjevil Zlatý Drak.
Zlatý Drak je tu, jeho domovem je skála.
Tak si panna přála, když ho vzbudit nechala.

Ač pro to nevlastním pražádný důkaz.
Je to v pravdě neuvěřitelný úkaz.
Vládce všech tvorů, jako na potvoru.
Usadil ho na tu námi obydlenou horu.
Nehledej zatím skryté smysly.
Ač chápu, že nevěříš na nesmysly.
Už jsem tací, pro nás nejsou draci.
Jenže zlatí draci nejsou ledajací.

REF:
Když tomu věříte.
Pohleďte do oblak.
Hvězdu spatříte
A s ní objeví se drak.
Jasná Hvězda Panny
Znova otevírá brány
Dávné říše Zlaté časy/číše.

Nebere mi hlava,že tu u nás bydlí.
Fakt, že mává křídly, to je velmi dobrá zpráva.
Ač jsem blb tak cítím, jak se vlna vzdouvá.
Obnoví se smlouva s nekonečným Bytím.

Vím, že nevěříš, nehodlám se přít.
Dál s tím musím žít, ač někdy je to kříž.
I když se to nezdá, nedělám si psinu.
Jenom říkám na rovinu, co zvěstuje hvězda

Někdo rozumí, jiný to neumí.
A zatím co spí, pár dalších už to ví... a sní.

REF:
Když tomu věříte.
Pohleďte do oblak.
Hvězdu spatříte
A s ní objeví se drak.
Jasná Hvězda Panny
Znova otevírá brány
Dávné říše Zlaté číše.

Goldener Drache

Vielleicht ist es so, vielleicht sind es Gerüchte.
Die Weiden haben es aufgeschnappt, dass der Goldene Drache erschienen ist.
Der Goldene Drache ist hier, sein Zuhause ist der Fels.
So wünschte es sich die Jungfrau, als sie ihn wecken ließ.

Obwohl ich dafür keinerlei Beweis besitze.
Es ist wahrlich ein unglaubliches Phänomen.
Der Herrscher aller Kreaturen, wie zum Hohn.
Hat ihn auf diesem von uns bewohnten Berg angesiedelt.
Suche vorerst keine verborgenen Sinne.
Obwohl ich verstehe, dass du nicht an Unsinn glaubst.
Wir sind halt so, für uns gibt es keine Drachen.
Doch goldene Drachen sind nicht irgendwelche.

REF:
Wenn Ihr daran glaubt.
Blickt zu den Wolken empor.
Einen Stern werdet Ihr erblicken
Und mit ihm erscheint der Drache.
Der helle Stern der Jungfrau
Öffnet erneut die Tore
Des alten Reiches Goldene Zeiten/Kelch.

Ich fasse es nicht, dass er hier bei uns wohnt.
Die Tatsache, dass er mit den Flügeln schlägt, das ist eine sehr gute Nachricht.
Obwohl ich ein Trottel bin, spüre ich, wie die Welle anschwillt.
Der Vertrag mit dem unendlichen Sein wird erneuert werden.

Ich weiß, dass du nicht glaubst, ich habe nicht vor zu streiten.
Ich muss weiter damit leben, auch wenn es manchmal ein Kreuz ist.
Auch wenn es nicht so scheint, ich mache keine Scherze.
Ich sage nur offen heraus, was der Stern verkündet

Mancher versteht, ein anderer kann es nicht.
Und während sie schlafen, wissen es einige andere schon... und träumen.

REF:
Wenn Ihr daran glaubt.
Blickt zu den Wolken empor.
Einen Stern werdet Ihr erblicken
Und mit ihm erscheint der Drache.
Der helle Stern der Jungfrau
Öffnet erneut die Tore
Des alten Reiches Goldener Kelch.