Cas Odejit - Daniel Landa перевод на немецкий

Cas Odejit

V koupelně se ďábel po zdi prohání,
Když ruka rozechvělá, žiletku rozpůlí.
Jak perly na zemi vypadaj prášky rozsypaný
A kruhy pod vočima řeknou, že už je po vůli.

Je čas odejít!

Marný bylo jeho přemlouvání ať ještě chvílí počkáš,
Spirála skončila bylo toho dost.
Vypadáš komicky, jak figurka z Moliera,
Jen tady chybí sranda a chybí radost.

Je čas odejít!

A slzy rozmazávej dopis na rozloučenou,
Až ho otec bude číst, tak už tě nezbije.
Kámoši to nezapijou, protože žádný nemáš,
Ať jdou všichni do háje, umírat těžký je.

Je čas odejít!

Vždycky jsi chtěl bejt rytířem, jak jejich jízda železná,
Tvrdá je realita, troska zbyla z toho snu.
A tak se klížej voči, k předlouhýmu spánku,
Co jak tečka zakončí řadu dlouhejch dnů.

Je čas odejít!

Tak zkus bejt aspoň jednou rytířem, a řež se v bitvě prohraný,
Zkus znova vykročit, sil máš ještě dost.
Neboj! Bude hůř, tak si šetři bolest,
Pro smrt si hošíku nevyrost.

Zeit zu gehen

Im Badezimmer jagt der Teufel an der Wand entlang,
Wenn deine zitternde Hand die Rasierklinge halbiert.
Wie Perlen auf dem Boden sehen die verstreuten Pillen aus
Und die Ringe unter deinen Augen sagen, dass dein Wille gebrochen ist.

Es ist Zeit zu gehen!

Vergeblich war sein Überreden, dass du noch einen Moment warten sollst,
Die Spirale ist zu Ende, es war genug.
Du siehst komisch aus, wie eine Figur von Molière,
Nur fehlt hier der Spaß und die Freude fehlt.

Es ist Zeit zu gehen!

Und Tränen verschmieren den Abschiedsbrief,
Wenn dein Vater ihn liest, wird er dich nicht mehr schlagen.
Die Kumpels werden nicht darauf anstoßen, weil du keine hast,
Sollen alle zum Teufel gehen, sterben ist schwer.

Es ist Zeit zu gehen!

Du wolltest immer ein Ritter sein, wie ihr eiserner Ritt,
Hart ist die Realität, ein Wrack blieb von diesem Traum.
Und so fallen dir die Augen zu, für einen sehr langen Schlaf,
Der wie ein Punkt die Reihe langer Tage beendet.

Es ist Zeit zu gehen!

Also versuch, wenigstens einmal ein Ritter zu sein, und schlag dich in der verlorenen Schlacht,
Versuch, wieder loszugehen, Kraft hast du noch genug.
Keine Angst! Es wird schlimmer werden, also spar dir den Schmerz,
Zum Sterben, Mädchen, bist du nicht herangewachsen.