Certi - Daniel Landa перевод на немецкий

Certi

Zjevil se mi k večeru a doufal, že mu sežeru
Vtip, že je ďábel sám a já jsem v řiti, až mně chytí.
Vida toho chcípáka! Snad myslí, že mě naláká,
Když roh mu trčí z hlavy a on tvrdí, že je pravý.

Přísahám, že jsem ďábel sám, tak nezdržuj!
Půjdem spolu, do pekel dolu!

Říkal si Lucifer a tvrdil, že to není fér,
Když s ním nechci jít. Na to se v pekle tvářej vztekle.
Tak ať mně teda přesvědčí, že nejde jenom vo řeči.
Že je to čert pravej, špinavej a trvdohlavej!

Sakra co chceš víc ještě k tomu říc! Fakt jsem čert!
A jako důkaz mám z pekla průkaz!

Pak mi podal černou knížku a bylo mu do breku!
Na obalu vyryto velký zlatý kopyto.
Uvnitř fotka satanáše ve svátečním vobleku!
Bylo mi ho líto, vypadal jak úplnej blbbec.

Nešťastně tam v koutě stál a já ho vlastně litoval!
Po tváři mu proudem tekly slzy – no to brzy!
Podal jsem mu kapesník, čert jenom sklesle pípnul "dík"
Možná, že byl z formy a já vymknul se mu z normy.

Zpátky sám asi jít zas mám. Do pekla, dolů.
Ale co řeknou, ty se tam vzteknou!
Znám je víš, to ty netušíš. Můj šéf je ras.
Ale snad to ňák pude! Dobrý to bude!

Potom vzal to hopem, totiž proletěl mi stropem.
Tak jsem, ještě v šoku skrz tu díru cejtil síru.
Von fakt asi nekecal, sám Lucifer mi v bytě stál.
Vod tý doby stonám a jenom dobrý skutky konám.

Teufel

Er erschien mir gegen Abend und hoffte, ich würde ihm abkaufen
Den Witz, er sei der Teufel selbst und ich sei am Arsch, wenn er mich kriegt.
Sieh mal einer an, dieses Gerippe! Glaubt er etwa, er lockt mich an,
Wenn ihm ein Horn vom Kopf ragt und er behauptet, es sei echt.

Ich schwöre, ich bin der Teufel selbst, also halt nicht auf!
Wir gehen zusammen, runter zur Hölle!

Er nannte sich Luzifer und behauptete, es sei nicht fair,
Dass ich nicht mit ihm gehen will. Darüber werden sie in der Hölle wütend.
Also soll er mich doch überzeugen, dass es nicht nur Gerede ist.
Dass er ein echter Teufel ist, schmutzig und stur!

Verdammt, was willst du denn noch dazu hören! Ich bin wirklich ein Teufel!
Und als Beweis hab ich 'nen Ausweis aus der Hölle!

Dann gab er mir ein schwarzes Büchlein und war den Tränen nah!
Auf dem Umschlag eingraviert ein großer goldener Huf.
Drinnen ein Foto des Satans im Sonntagsanzug!
Er tat mir leid, er sah aus wie ein totaler Idiot.

Unglücklich stand er da in der Ecke und ich bedauerte ihn tatsächlich!
Über sein Gesicht strömten Tränen – na, das ging ja schnell!
Ich reichte ihm ein Taschentuch, der Teufel piepste nur niedergeschlagen „Danke“
Vielleicht war er außer Form und ich fiel ihm aus der Norm.

Zurück muss ich wohl wieder allein gehen. Runter zur Hölle.
Aber was werden sie sagen, die werden sich dort aufregen!
Ich kenn die, weißt du, das ahnst du nicht. Mein Chef ist ein Schinder.
Aber vielleicht geht's ja irgendwie! Das wird schon gut!

Dann machte er sich schnell davon, flog nämlich durch meine Decke.
So roch ich, noch unter Schock, durch das Loch den Schwefel.
Er hat wohl wirklich nicht geflunkert, Luzifer selbst stand in meiner Wohnung.
Seit dieser Zeit bin ich angeschlagen und tue nur noch gute Taten.