Текст и перевод песни Daniel Landa - Sance

Sance

A tak jsem vděčnej za tu šanci
že přijde po životě ráj
Kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
A čistý záchody - to mám rád.

A když nic není, tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci, tu si prostě nedám vzít.

Pěkná šlupka, stříbrný čtverečky.
V hlavě mi zvoněj malinkatý zvonečky.
Uprostřed šrotu mám zutou botu
A rozjímám o životu.
(Ale dyť já vim, že o životě!)

Je to dobrý, ještě dejchám
života se neostejchám.
Noc se chýlí zvolna k ránu.
Jestlipak se vodsaď ještě dostanu?

A tak jsem vděčnej za tu šanci
že přijde po životě ráj
Kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
A čistý záchody - to mám rád.

A když nic není tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci, tu si prostě nedám vzít.

Kde je anděl? A nebo saniťák?
Nebo hasič? Ať je to tak nebo tak
Hasič, anděl, saniťák nebo čert
Hlavně, že to neni třeba finančák.

A tak tu vadnu, už je mi zima
A maličkosti už mě nezajímaj.
Smrdí tu benzín, ale nezoufám
Neboť dokud dejchám pořád doufám.
A tak jsem vděčnej za tu šanci
že přijde po životě ráj
Kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
A čistý záchody - to mám rád.
A když nic není tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci, tu si prostě nedám vzít.

Sance

Et je suis tellement reconnaissant pour cette chance
que le paradis viendra après la vie
Où ils te donneront une couverture sèche.
Et peut-être qu'il y aura de beaux arbres là-bas
Et des toilettes propres - j'aime ça.

Et si rien n'est, alors qu'est-ce que ça change ?
Je crains que rien.
Tout a son revers et son avers.
Mais cette chance, je ne la laisserai pas me prendre.

Une belle peau, des carrés argentés.
Des petites cloches sonnent dans ma tête.
Au milieu du détritus, j'ai une chaussure usée
Et je médite sur la vie.
(Mais je sais, sur la vie !)

C'est bien, je respire encore
Je ne recule pas devant la vie.
La nuit se penche lentement vers le matin.
Vais-je sortir d'ici ?

Et je suis tellement reconnaissant pour cette chance
que le paradis viendra après la vie
Où ils te donneront une couverture sèche.
Et peut-être qu'il y aura de beaux arbres là-bas
Et des toilettes propres - j'aime ça.

Et si rien n'est, alors qu'est-ce que ça change ?
Je crains que rien.
Tout a son revers et son avers.
Mais cette chance, je ne la laisserai pas me prendre.

Où est l'ange ? Ou l'ambulance ?
Ou le pompier ? Que ce soit ainsi ou autrement
Pompier, ange, ambulancier ou diable
L'important est que ce ne soit pas le fisc.

Et je dépéris ici, j'ai froid
Et les petites choses ne m'intéressent plus.
Ca sent l'essence ici, mais je ne désespère pas
Car tant que je respire, j'espère toujours.
Et je suis tellement reconnaissant pour cette chance
que le paradis viendra après la vie
Où ils te donneront une couverture sèche.
Et peut-être qu'il y aura de beaux arbres là-bas
Et des toilettes propres - j'aime ça.
Et si rien n'est, alors qu'est-ce que ça change ?
Je crains que rien.
Tout a son revers et son avers.
Mais cette chance, je ne la laisserai pas me prendre.