Текст и перевод песни Daniel Landa - Sance

Sance

A tak jsem vděčnej za tu šanci
že přijde po životě ráj
Kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
A čistý záchody - to mám rád.

A když nic není, tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci, tu si prostě nedám vzít.

Pěkná šlupka, stříbrný čtverečky.
V hlavě mi zvoněj malinkatý zvonečky.
Uprostřed šrotu mám zutou botu
A rozjímám o životu.
(Ale dyť já vim, že o životě!)

Je to dobrý, ještě dejchám
života se neostejchám.
Noc se chýlí zvolna k ránu.
Jestlipak se vodsaď ještě dostanu?

A tak jsem vděčnej za tu šanci
že přijde po životě ráj
Kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
A čistý záchody - to mám rád.

A když nic není tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci, tu si prostě nedám vzít.

Kde je anděl? A nebo saniťák?
Nebo hasič? Ať je to tak nebo tak
Hasič, anděl, saniťák nebo čert
Hlavně, že to neni třeba finančák.

A tak tu vadnu, už je mi zima
A maličkosti už mě nezajímaj.
Smrdí tu benzín, ale nezoufám
Neboť dokud dejchám pořád doufám.
A tak jsem vděčnej za tu šanci
že přijde po životě ráj
Kde ti suchou deku daj.
A snad tam budou pěkný stromy
A čistý záchody - to mám rád.
A když nic není tak co to změní?
Já se obávám že nic.
Všechno má svůj rub i líc.
Ale tu šanci, tu si prostě nedám vzít.

Шанс

И так я благодарен за этот шанс,
что после жизни будет рай,
Где тебе дадут сухое одеяло.
И, надеюсь, там будут красивые деревья
И чистые туалеты - это я люблю.

А если ничего нет, что это изменит?
Боюсь, что ничего.
У всего есть своя изнанка и лицо.
Но этот шанс я у себя не отниму.

Красивая обертка, серебряные квадратики.
В голове у меня звенят маленькие колокольчики.
Посреди хлама у меня обута нога,
И я размышляю о жизни.
(Но ведь я знаю, что о жизни!)

Всё хорошо, я ещё дышу,
жизни не стыжусь.
Ночь медленно склоняется к утру.
Выберусь ли я ещё отсюда?

И так я благодарен за этот шанс,
что после жизни будет рай,
Где тебе дадут сухое одеяло.
И, надеюсь, там будут красивые деревья
И чистые туалеты - это я люблю.

А если ничего нет, что это изменит?
Боюсь, что ничего.
У всего есть своя изнанка и лицо.
Но этот шанс я у себя не отниму.

Где ангел? Или санитар?
Или пожарный? Так или иначе,
Пожарный, ангел, санитар или чёрт,
Главное, чтобы это не был налоговый инспектор.

И вот я вяну, мне уже холодно,
И мелочи меня уже не волнуют.
Пахнет бензином, но я не отчаиваюсь,
Ведь пока дышу, всё ещё надеюсь.
И так я благодарен за этот шанс,
что после жизни будет рай,
Где тебе дадут сухое одеяло.
И, надеюсь, там будут красивые деревья
И чистые туалеты - это я люблю.
А если ничего нет, что это изменит?
Боюсь, что ничего.
У всего есть своя изнанка и лицо.
Но этот шанс я у себя не отниму.