Smouha - Daniel Landa перевод на немецкий

Smouha

Je to jak noc
Nebo jak nejhorší den
Je to jak ztracenej dech
Jak hodně děsivej sen

Je to jak tma
Jako když není co říct
Ten pocit většina zná
Je černá díra a nic

Je to jak děs
Je to jak hlubokej pád
Jak třísky pod nehtama
Jako když nedaj ti plat

Je to jak dna
Jako když mučí tě kat
Ten pocit většina zná
A nikdo nemá ho rád

Vstávej a jdi dál
Máš na to ty jsi král
černý mraky přejdou
Tak né abys to vzdal

Vstávej a jdi dál
Máš na to ty jsi král
Každej mrak se vyprší
Né abys to vzdal
Né abys to vzdal

Je to jak když sebou švihneš
Jako když se zlomíš v zádech
Je to jako černý černo
Jako smutek ve všech pádech

Jako když se ztrácíš
Jak když náhle vykrvácíš
Jako krupobití v srdci
Předtím než se skácíš

Jako když se řízneš
Když si v lokti zlomíš ruku
Je to jako ježek v břiše
Nebo rybí kůstka v krku

Jako když se vzbudíš
Vůbec nevíš co se děje
Je to jako když ti píchnou
Sloní dávku beznaděje

Vstávej a jdi dál
Máš na to ty jsi král
černý mraky přejdou
Tak né abys to vzdal

Vstávej a jdi dál
Máš na to ty jsi král
Každej mrak se vyprší
Né abys to vzdal
Né abys to vzdal

Je to jako kámen v botě
Jako zanícená rána
Jak když uletěly včely
Jako facka hnedle z rána

Jak když bouchne srdce
Jak když vyhasne tvůj plamen
Je to temný jako peklo
A těžký jako kámen

Jako válka v hlavě
Jako dar od nepřítele
Je to jedovatej odpad
Jsou to hřeby v těle

Jako kocovina
Jako rozdrcený střepy
Je to černý jako šmouha
Opak slova touha

Vstávej a jdi dál
Máš na to ty jsi král
černý mraky přejdou
Tak né abys to vzdal

Vstávej a jdi dál
Máš na to ty jsi král
Každej mrak se vyprší
Né abys to vzdal
Né abys to vzdal
Né abys to vzdal

Schlieren

Es ist wie Nacht
Oder wie der schlimmste Tag
Es ist wie verlorener Atem
Wie ein sehr beängstigender Traum

Es ist wie Dunkelheit
Als ob es nichts zu sagen gibt
Dieses Gefühl kennen die meisten
Ist ein schwarzes Loch und nichts

Es ist wie Grauen
Es ist wie ein tiefer Fall
Wie Splitter unter den Nägeln
Als ob man dir keinen Lohn gibt

Es ist wie Gicht
Als ob der Henker dich foltert
Dieses Gefühl kennen die meisten
Und niemand mag es

Steh auf und geh weiter
Du schaffst das, du bist die Königin
Die schwarzen Wolken ziehen vorbei
Also gib nicht auf

Steh auf und geh weiter
Du schaffst das, du bist die Königin
Jede Wolke regnet sich aus
Gib nicht auf
Gib nicht auf

Es ist, als ob du dich hinschlägst
Als ob du dir den Rücken brichst
Es ist wie tiefstes Schwarz
Wie Traurigkeit in jeder Form

Als ob du dich verlierst
Als ob du plötzlich verblutest
Wie Hagelschlag im Herzen
Bevor du umfällst

Als ob du dich schneidest
Wenn du dir den Arm am Ellbogen brichst
Es ist wie ein Igel im Bauch
Oder eine Fischgräte im Hals

Als ob du aufwachst
Und überhaupt nicht weißt, was los ist
Es ist, als ob man dir injiziert
Eine Elefantendosis Hoffnungslosigkeit

Steh auf und geh weiter
Du schaffst das, du bist die Königin
Die schwarzen Wolken ziehen vorbei
Also gib nicht auf

Steh auf und geh weiter
Du schaffst das, du bist die Königin
Jede Wolke regnet sich aus
Gib nicht auf
Gib nicht auf

Es ist wie ein Stein im Schuh
Wie eine entzündete Wunde
Als ob die Bienen weggeflogen sind
Wie eine Ohrfeige gleich am Morgen

Als ob das Herz explodiert
Als ob deine Flamme erlischt
Es ist dunkel wie die Hölle
Und schwer wie ein Stein

Wie Krieg im Kopf
Wie ein Geschenk vom Feind
Es ist giftiger Abfall
Es sind Nägel im Körper

Wie ein Kater
Wie zertrümmerte Scherben
Es ist schwarz wie eine Schliere
Das Gegenteil des Wortes Sehnsucht

Steh auf und geh weiter
Du schaffst das, du bist die Königin
Die schwarzen Wolken ziehen vorbei
Also gib nicht auf

Steh auf und geh weiter
Du schaffst das, du bist die Königin
Jede Wolke regnet sich aus
Gib nicht auf
Gib nicht auf
Gib nicht auf