Текст и перевод песни Daniel Lanois - Beauty

Beauty

Lanois: i'm trying to make a film that's beautiful in itself, about beauty, about the, the source of the, of the art rather than everything that surrounds the art.
Eno: yeah, yeah.
Lanois: and i was hoping that you might say a couple of words about that subject matter 'cause, you know, you've always operated in a relatively quiet way, and yet, you're like a, a world artist.
Eno: well, i tell you, one thing i would say about your film is that, what would be really interesting for people to see, is how beautiful things grow out of shit. because nobody ever believes that. you know, everybody thinks that beethoven had his string quartets completely in his head. they'd somehow appeared there and formed in his head. before he, and all he had to do was write them down and they would kind of be manifest to the world. but i think what's, what's so interesting and what would really be a lesson that everybody should learn is that things come out of nothing. things evolve out of nothing. you know, the, the tiniest seed in the right situation turns into the most beautiful forest. and then the most promising seed in the wrong situation turns into nothing. and i think this would be important for people to understand, because it gives people confidence in their own lives to know that that's how things work. if you walk around with the idea that there are some people who are so gifted, they have these wonderful things in their head, but you're not one of them, you're just sort of a normal person, you could never do anything like that, then you live a different kind of life, you know. you, you could have another kind of life where you can say, where you say, well, i know that things come from nothing very much and start from unpromising beginnings, and i'm an unpromising beginning, and i could start something.

Beauté

Lanois: j'essaie de faire un film qui est beau en lui-même, sur la beauté, sur la source de l'art plutôt que sur tout ce qui entoure l'art.
Eno: oui, oui.
Lanois: et j'espérais que tu pourrais dire quelques mots sur ce sujet, parce que, tu sais, tu as toujours opéré d'une manière relativement calme, et pourtant, tu es comme un artiste mondial.
Eno: eh bien, je te dirai une chose que je dirais à propos de ton film, c'est que ce qui serait vraiment intéressant pour les gens de voir, c'est comment les belles choses poussent de la merde. parce que personne ne le croit jamais. tu sais, tout le monde pense que Beethoven avait ses quatuors à cordes entièrement dans sa tête. ils seraient apparus là, dans sa tête, et se seraient formés. avant lui, et tout ce qu'il avait à faire était de les noter et ils se seraient manifestés au monde. mais je pense que ce qui est, ce qui est si intéressant et ce qui serait vraiment une leçon que tout le monde devrait apprendre, c'est que les choses viennent de rien. les choses évoluent à partir de rien. tu sais, la, la plus petite graine dans la bonne situation se transforme en la plus belle forêt. et puis la graine la plus prometteuse dans la mauvaise situation ne se transforme en rien. et je pense que ce serait important pour les gens de comprendre, parce que cela donne aux gens confiance en leur propre vie de savoir que c'est comme ça que les choses fonctionnent. si tu marches avec l'idée qu'il y a des gens qui sont tellement doués, ils ont ces choses merveilleuses dans leur tête, mais tu n'en fais pas partie, tu es juste une personne normale, tu ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça, alors tu vis une autre sorte de vie, tu sais. tu, tu pourrais avoir un autre genre de vie où tu peux dire, où tu peux dire, eh bien, je sais que les choses viennent de rien et commencent à partir d'un départ peu prometteur, et je suis un départ peu prometteur, et je pourrais commencer quelque chose.