Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Au même clou

Au même clou

Au même clou ma mie
Ton tablier brodé et mon gilet troué
Ta tête si jolie la mienne fatiguée
Sur le même oreiller
Celui des deux ma mie qui s'en ira d'abord
Laissera l'autre mort
Nos faiblesses soudées comme
Tronc de pommier et les fruits sur le lit
La neige dans la porte nous empêche
D'entendre celui qui crie dehors
Moi je n'ouvre à personne ce que j'ai
Je le donne à toi chez-moi qui dort

На одном гвозде

На одном гвозде, любимая моя,
Твой фартук расшитый и мой жилет дырявый.
Твоя головка такая милая, моя — усталая,
На одной подушке.
Тот из нас двоих, любимая, кто уйдет первым,
Оставит другого мертвым.
Наши слабости слиты воедино, как
Ствол яблони и плоды на ложе.
Снег у порога мешает нам
Услышать того, кто кричит снаружи.
Я никому не открываю то, что имею,
Я отдаю это тебе, моя спящая.