Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Bamboula

Bamboula

Toutes ces histoires d'amour secours
Amour délire, amour tout court
Les beaux naïfs que nous faisons
Les beaux amants que nous jouons
Comme si pour nous et pour nos grands yeux
Comme si c'était inévitable
Qu'a force de paris et de coups de dés
Les perdants finissent par gagner
Faut-il y croire ou jouer les durs? Laissez tomber!
Faut-il y croire ou jouer les purs? Allez, passez!
Faut-il y croire ou jouer les durs? Assez, assez!
Bamboula
Toutes ces histoires d'amour enfant
Amour débauche de sueur et de sang
Les beaux naïfs que nous jouons
Les beaux amants que nous faisons
Comme si, de force et d'abandon
Comme si la loi de fanfaron
Pouvait enfin venir à bout
Du temps qui brûle et qui dissout tout
Faut-il y croire ou jouer les durs? Laissez tomber!
Faut-il y croire ou jouer les purs? Allez, passez!
Faut-il y croire ou jouer les durs? Assez, assez!
Bamboula

Bamboula

All these stories of love's succor
Love's delirium, love's folly
The beautiful naivete we put on
The beautiful lovers we play
As if for us and for our big eyes
As if it were inevitable
That with enough bets and rolls of the dice
The losers eventually win
Should we believe it or play the tough? Give it up!
Should we believe it or play the pure? Go on, pass!
Should we believe it or play the tough? Enough, enough!
Bamboula
All these stories of love's child
Love's debauchery of sweat and blood
The beautiful naivete we play
The beautiful lovers we are
As if through force and surrender
As if the braggart's law
Could finally overcome
The time that burns and dissolves all
Should we believe it or play the tough? Give it up!
Should we believe it or play the pure? Go on, pass!
Should we believe it or play the tough? Enough, enough!
Bamboula