Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Docteur tendresse

Docteur tendresse

{Refrain:}
Appelle Docteur Tendresse,
Il guérit presque tout,
Il réconforte et il rassure
Les malades et même les fous.
Ah Docteur Tendresse!
Dans ta trousse que des calins,
De la chaleur, presque du bonheur
Et des baumes anti-chagrin
Anti-chagrin.

Quand la nuit te fait trop peur
Et n′en finit plus de rajouter des heures,
Tu aimerais appeler ta mère,
Il ne te reste qu'une chose à faire.

Quand la mort te fait trembler
Et son grand trou noir pour l′éternité,
Y a plus de Dieu, y a plus d'enfer,
Il ne te reste qu'une chose à faire.

{Au Refrain}

Quand la vie te fait si mal
Que même la douleur devient banale,
Y a trop de noeuds dans tes viscères,
Il ne te reste qu′une chose à faire.

Docteur Tendresse,
Pour les caresses
Il te prend dans ses bras chauds
Et doucement juste ce qu′il faut.

{Au Refrain, x2}

Docteur Tendresse.

Doctor Tenderness

{Chorus:}
Call Doctor Tenderness,
He heals almost everything,
He comforts and reassures
The sick and even the mad.
Oh Doctor Tenderness!
In your bag nothing but cuddles,
Warmth, almost happiness
And anti-sorrow balms
Anti-sorrow.

When the night scares you too much
And just keeps adding hours,
You would like to call your mother,
You have only one thing left to do.

When death makes you tremble
And its great black hole for eternity,
There is no more God, no more hell,
You have only one thing left to do.

{To Chorus}

When life hurts you so much
That even pain becomes banal,
There are too many knots in your guts,
You have only one thing left to do.

Doctor Tenderness,
For the caresses
He takes you in his warm arms
And gently just as much as needed.

{To Chorus, x2}

Doctor Tenderness.