Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Du feu dans ma maison

Du feu dans ma maison

J′avais fait mon tour de piste,
Balancé tous mes ballons.
Le monde était trop triste
Et à quoi bon?
Je fréquentais des lieux sordides,
Loin de ton regard.
Je roulais à vide
Sans lampe dans le noir
Mais tu as renoué les fils,
Fais taire les frissons,
Soigné les blessures
Et chassé les dragons.
T' as rassemblé tous les morceaux,
Jeté le laid, gardé le beau,
Soufflé sous ma chemise.
T′ as mis du feu dans ma maison.
J'avais fait mon plein d'hiver
De ses longues lames de neige,
De couplets revolver
Et de temps qui piège.
J′étais tout seul sur la banquise.
Rien à l′horizon
Pour me garder de la dérive
Et de la déraison
Mais tu as renoué les fils,
Fais taire les frissons,
Soigné les blessures
Et chassé les dragons.
T' as rassemblé tous les morceaux,
Jeté le laid, gardé le beau,
Soufflé sous ma chemise.
T′ as mis du feu dans ma maison.

Огонь в моём доме

Я пробежал свой круг,
Разбросал все свои шары.
Мир был слишком печален,
И какой в этом смысл?
Я посещал грязные места,
Вдали от твоего взгляда.
Я катился в пустоту,
Без света во тьме.
Но ты связала нити вновь,
Успокоила дрожь,
Исцелила раны
И прогнала драконов.
Ты собрала все осколки,
Выбросила плохое, сохранила хорошее,
Подула под мою рубашку.
Ты зажгла огонь в моём доме.
Я был полон зимы,
Её длинных лезвий снега,
Револьверных куплетов
И времени, которое стало ловушкой.
Я был совсем один на льдине.
Ничего на горизонте,
Чтобы уберечь меня от сноса
И безумия.
Но ты связала нити вновь,
Успокоила дрожь,
Исцелила раны
И прогнала драконов.
Ты собрала все осколки,
Выбросила плохое, сохранила хорошее,
Подула под мою рубашку.
Ты зажгла огонь в моём доме.