Текст и перевод песни Daniel Lavoie - J'ai quitté mon île

J'ai quitté mon île

J′ai quitté mon île
Quand on m'a envoyé
Je l′ai quittée tranquille
Sans chanter, ni pleurer

Un beau matin, vous verrez les voiles de mon voilier
Prendre le large vers les îles

J'ai quitté mon arbre
On est venu le couper
J'ai trouvé les sables
Rien n′y était plus semé

Un beau matin, vous verrez les voiles de mon voilier
Prendre le large vers les îles

J′ai quitté ma terre
On a voulu l'acheter
On n′achète pas la terre
La terre c'est moé, pis toé

Un beau matin, vous verrez les flammes de ma fusée
Prendre le ciel vers les îles

Ho, ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho-ho, ho, ho
Ho, ho-ho-ho (ho-ho, ho-ho)
Ho-ho-ho, ho, ho, ho

Un beau matin, vous verrez les flammes de ma fusée
Prendre le ciel vers mon île

Я покинул свой остров

Я покинул свой остров,
Когда меня прогнали.
Я покинул его тихо,
Не пел и не плакал.

Одним прекрасным утром ты увидишь паруса моего корабля,
Уходящие вдаль, к островам.

Я покинул свое дерево,
Его пришли срубить.
Я нашел пески,
Там ничего больше не сеяли.

Одним прекрасным утром ты увидишь паруса моего корабля,
Уходящие вдаль, к островам.

Я покинул свою землю,
Её хотели купить.
Землю не покупают,
Земля — это я и ты.

Одним прекрасным утром ты увидишь пламя моей ракеты,
Устремляющейся в небо, к островам.

Хо, хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо-хо, хо, хо
Хо, хо-хо-хо (хо-хо, хо-хо)
Хо-хо-хо, хо, хо, хо

Одним прекрасным утром ты увидишь пламя моей ракеты,
Устремляющейся в небо, к моему острову.