Текст и перевод песни Daniel Lavoie - J'oublie jamais, jamais, d'aimer

J'oublie jamais, jamais, d'aimer

J'ai passé l'âge du militaire
Sans trop chercher à faire la paix
Y a des blessures retardataires
Qui ne guérissent jamais
Je suis toujours propriétaire
De sentiments comme le regret
Et si la nuit est conseillère
Mes rêves sont encore en anglais
J'ai passé l'âge du savoir faire
J'oublie souvent de bien parler
J'néglige un peu l'idée d'me taire
J'oublie jamais, jamais d'aimer
J'oublie jamais, jamais d'aimer
J'ai passé l'âge de te plaire
Mais j'continue de m'essayer
Et si un jour, j'disais le contraire
Faudrait p't-être penser m'enfermer
J'ai plus la rage de mon père
Pendu la mort au bout du nez
Depuis qu't'as résolu l'mystère
Du plat où j'avais mis les pieds
Je resterai le prolétaire
Le salarié de ces années
Où j'ai vécu en millionnaire
De la douce maladie d'aimer
De la douce maladie d'aimer
J'ai passé l'âge des premières
Sans trop vouloir recommencer
Mais si j'pouvais revenir en arrière
Pas sûr que j'me laisserais tenter
J'suis pas né de la pluie dernière
Pour toi qui depuis me connais
Je chante la langue de ma mère
Mais je rêve encore en anglais
J'ai passé l'âge de l'ordinaire
Pas encore vieux, mais fatigué
Et si j'oublie l'anniversaire
J'oublie jamais, jamais d'aimer
J'oublie jamais, jamais d'aimer
Et si j'oublie l'anniversaire
J'oublie jamais, jamais d'aimer

Я никогда, никогда не забываю любить

Я уже не в том возрасте, чтобы играть в солдатики,
Не слишком стараясь установить мир.
Есть запоздалые раны,
Которые никогда не заживают.
Я все еще владелец
Таких чувств, как сожаление.
И если ночь — моя советчица,
Мои сны все еще на английском.
Я уже не в том возрасте, чтобы знать, как все делать,
Я часто забываю, как правильно говорить.
Я немного пренебрегаю идеей помолчать,
Я никогда, никогда не забываю любить.
Я никогда, никогда не забываю любить.
Я уже не в том возрасте, чтобы тебе нравиться,
Но я продолжаю пытаться.
И если однажды я скажу обратное,
Возможно, стоит подумать о том, чтобы меня запереть.
У меня больше нет ярости моего отца,
Повесившего смерть на крючок.
С тех пор, как ты разгадала тайну,
Того места, куда я влез.
Я останусь пролетарием,
Наемным работником тех лет,
Когда я жил, как миллионер,
Сладкой болезнью любить.
Сладкой болезнью любить.
Я уже не в том возрасте, чтобы начинать сначала,
Не слишком желая начинать все заново.
Но если бы я мог вернуться назад,
Не уверен, что поддался бы искушению.
Я родился не вчера,
Для тебя, которая меня знаешь.
Я пою на языке моей матери,
Но я все еще мечтаю на английском.
Я уже не в том возрасте, чтобы быть обычным,
Еще не старый, но усталый.
И если я забуду день рождения,
Я никогда, никогда не забываю любить.
Я никогда, никогда не забываю любить.
И если я забуду день рождения,
Я никогда, никогда не забываю любить.