Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Je suis une rivière

Je suis une rivière

Si je suis un rivière c′est pour y porter ta barque
Si je suis un ruisseau c'est pour calmer ta soif
Si je suis une montagne c′est pour que que tu y montes
Si je suis une forêt c'est pour que tu t'y perdes
Si je suis un sentier c′est pour que tu me suives
Si je suis un pré c′est pour que tu t'y couches
Si je suis un abri, c′est pour que tu t'y camoufles
Si je suis un lac c′est pour que tu t'y baignes
Si je suis un jardin c′est pour que tu t'émerveilles
Si je suis une tempête c'est pour que tu aies confiance
Si je suis une île c′est pour que tu me découvres
Si je suis une grève c′est pour que tu me foules
Si je suis un désert c'est pour que tu t′y chauffes
Si je suis une alcôve c'est pour que tu t′y débauches
Si je suis un rempart c'est pour que tu t′y accroches
Si je suis un puit c'est pour que tu y penches
Si je suis un abîme c'est pour que tu y plonges
Si je suis une blessure c′est pour que tu me guérisses

Я река

Если я река, то для того, чтобы нести твою лодку.
Если я ручей, то для того, чтобы утолить твою жажду.
Если я гора, то для того, чтобы ты на нее взобралась.
Если я лес, то для того, чтобы ты в нем заблудилась.
Если я тропа, то для того, чтобы ты шла за мной.
Если я луг, то для того, чтобы ты на нем лежала.
Если я укрытие, то для того, чтобы ты в нем спряталась.
Если я озеро, то для того, чтобы ты в нем купалась.
Если я сад, то для того, чтобы ты им восхищалась.
Если я буря, то для того, чтобы ты мне доверяла.
Если я остров, то для того, чтобы ты меня открыла.
Если я берег, то для того, чтобы ты ступала по мне.
Если я пустыня, то для того, чтобы ты в ней согрелась.
Если я альков, то для того, чтобы ты в нем предалась наслаждениям.
Если я крепостная стена, то для того, чтобы ты за меня держалась.
Если я колодец, то для того, чтобы ты в него заглянула.
Если я бездна, то для того, чтобы ты в меня нырнула.
Если я рана, то для того, чтобы ты меня исцелила.