Текст и перевод песни Daniel Lavoie - Je n'y suis pour personne

Je n'y suis pour personne

Je n′y suis, n'y suis pour personne
Et personne ne suis
Qu′une chaise de plage en automne
Qu'un parasol plié
Dans un coffre oublié
Fermé
Je n'y suis pour personne
Je n′y suis, n′y suis pour personne
Et personne ne suis
Qu'un silence de plus en automne
Qu′un feu de feuilles mortes
Juste un mot sur la porte
Fermé
Je n'y suis pour personne
Surtout pas pour l′hiver
Qui fout tout à l'envers
Qui saccage et découd
Ce qu′il reste de nous
Tout est fermé je n'y suis pour personne
Je n'y suis, n′y suis pour personne
J′ai rangé les valises
Y'aura pas de gondoles à Venise
A moins que tu m′appelles
Ou que tu sonnes
C'est fermé
Je n′y suis pour personne
Surtout pas pour l'hiver
Qui fout tout à l′envers
Qui traque les oiseaux
Et qui nous fait la peau
Tout est fermé je n'y suis pour personne

Меня здесь нет ни для кого

Меня здесь нет, нет ни для кого,
И никто не найдет,
Лишь пляжный стул осенью,
Сложенный зонт от солнца,
В забытом сундуке,
Запертом.
Меня здесь нет ни для кого.
Меня здесь нет, нет ни для кого,
И никто не найдет,
Лишь еще одну тишину этой осенью,
Костер из опавших листьев,
Просто записка на двери:
"Закрыто".
Меня здесь нет ни для кого.
Особенно для зимы,
Которая все переворачивает с ног на голову,
Которая разрушает и разрывает
То, что осталось от нас.
Все закрыто, меня здесь нет ни для кого.
Меня здесь нет, нет ни для кого,
Я убрал чемоданы,
Не будет гондол в Венеции,
Если только ты не позвонишь мне,
Или не постучишь.
Закрыто.
Меня здесь нет ни для кого.
Особенно для зимы,
Которая все переворачивает с ног на голову,
Которая выслеживает птиц
И сдирает с нас кожу.
Все закрыто, меня здесь нет ни для кого.