Je pensais pas - Daniel Lavoie , Catherine Major перевод на немецкий

Je pensais pas

Avant, quand je partais, je lançais un bye-bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin

Avant, je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac, mon air de gare
Un taxi dans la rue, je ne revenais plus

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu'on oublie sans regrets sur un siège d'autobus
Et sans arrière-pensées, je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit

Mais un jour, j'ai pas su ce qui s'passait
J'avais envie de partir, mais j'restais
J'avais beau hanter les halls de terminus
J'arrivais plus à prendre l'autobus

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Avant, quand je partais, je lançais un bye-bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin (si loin)

Ich dachte nicht

Früher, wenn ich ging, warf ich ein Bye-Bye hin
Wie man eine Tasche in einen Gepäckraum wirft
Ein wenig Mut und am nächsten Morgen
War ich schon weit weg
So weit weg

Früher sah ich mich als einen Regenmantel
Ich ließ sie weinen, um mich geliebt zu fühlen
Und ich nahm meine Tasche wieder, meinen Bahnhofs-Blick
Ein Taxi auf der Straße, ich kam nicht mehr zurück

Ich dachte nicht, dass eines Tages
Ich so sehr lieben würde
Dass der Traum vom Weggehen wäre
Wie der Traum vom Sterben
Ich dachte nicht, dass eines Tages
Ich so sehr lieben würde
Dass ich lieber sterben würde
Als noch einmal wegzugehen

Ich verließ meine Lieben wie Taschenbücher
Die man ohne Bedauern auf einem Bussitz vergisst
Und ohne Hintergedanken ging ich in die Ferne
Ich sah mich wie einen Dampfzug in der Nacht

Aber eines Tages wusste ich nicht, was geschah
Ich hatte Lust wegzugehen, aber ich blieb
Ich konnte noch so sehr die Bahnhofshallen heimsuchen
Ich schaffte es nicht mehr, den Bus zu nehmen

Ich dachte nicht, dass eines Tages
Ich so sehr lieben würde
Dass der Traum vom Weggehen wäre
Wie der Traum vom Sterben
Ich dachte nicht, dass eines Tages
Ich so sehr lieben würde
Dass ich lieber sterben würde
Als noch einmal wegzugehen

Ich dachte nicht, dass eines Tages
Ich so sehr lieben würde
Dass der Traum vom Weggehen wäre
Wie der Traum vom Sterben
Ich dachte nicht, dass eines Tages
Ich so sehr lieben würde
Dass ich lieber sterben würde
Als noch einmal wegzugehen

Früher, wenn ich ging, warf ich ein Bye-Bye hin
Wie man eine Tasche in einen Gepäckraum wirft
Ein wenig Mut und am nächsten Morgen
War ich schon weit weg
So weit weg (so weit weg)