Текст и перевод песни Daniel Lavoie - L'amour est sans merci

L'amour est sans merci

Le vent gris s′est levé et le lac se fissure.
Les bougies sont soufflées, le sapin est aux ordures.
Tu sais plus si tu m'aimes, moi j′sais plus qui je suis,
Un fragment de poème, une trace de suie.
J'ai le cur au bord des larmes.
L'amour passe dans la nuit.
J′ai le cur au bord des larmes.
L′amour s'en va sans dire merci.
On n′ose plus se toucher et nos regards se fuient,
Encore moins s'effleurer comme des étrangers au lit.
On n′entend plus chanter les aubes indigo
Des corps désaccordés ne peuvent que sonner faux.
J'ai le cur au bord des larmes.
L′amour passe dans la nuit.
J'ai le cur au bord des larmes.
L'amour s′en va sans dire merci.
Tu veux qu′on reste amis
Comme si fleuves et rivières
Pouvaient se faire petits,
Oublier la mer.
J'sais plus ou j′m'en vais,
A peine d′où je viens.
L'Amazonie flambait et tu me tenais la main.
J′ai le cur au bord des larmes.
L'amour passe dans la nuit.
J'ai le cur au bord des larmes.
L′amour s′en va sans un bruit.
J'ai le cur au bord des larmes.
L′amour passe dans la nuit.
Le cur, l'amour s′en vont toujours sans merci.
Le cur, l'amour s′en vont toujours sans merci.
Le cur l'amour reviennnent toujours, oh que oui.

Любовь безжалостна

Поднялся серый ветер, и озеро трескается.
Свечи задуты, елка на свалке.
Ты больше не знаешь, любишь ли ты меня, а я больше не знаю, кто я,
Обрывок стихотворения, след от копоти.
Мое сердце на грани слез.
Любовь проходит в ночи.
Мое сердце на грани слез.
Любовь уходит, не говоря спасибо.
Мы больше не смеем прикасаться друг к другу, и наши взгляды избегают друг друга,
Еще меньше касаться друг друга, как чужие в постели.
Мы больше не слышим пения индиговых зорь,
Расстроенные тела могут только фальшивить.
Мое сердце на грани слез.
Любовь проходит в ночи.
Мое сердце на грани слез.
Любовь уходит, не говоря спасибо.
Ты хочешь, чтобы мы остались друзьями,
Как будто реки и ручьи
Могли стать маленькими,
Забыть о море.
Я больше не знаю, куда я иду,
Едва помню, откуда я пришел.
Амазония пылала, а ты держала меня за руку.
Мое сердце на грани слез.
Любовь проходит в ночи.
Мое сердце на грани слез.
Любовь уходит без звука.
Мое сердце на грани слез.
Любовь проходит в ночи.
Сердце, любовь всегда уходят безжалостно.
Сердце, любовь всегда уходят безжалостно.
Сердце, любовь всегда возвращаются, о да.