Текст и перевод песни Daniel Lavoie - La naïade

La naïade

Ma voix est un filet dans lequel ils se prennent
Mon chant est un aimant qui fait perdre le nord
J'attire tous les marins, les chasseurs de baleine
Qui pour ce requiem devront défier la mort
Mélomanes de mer ils s'approchent des brisants
Ils veulent sentir sur eux le souffle de mon chant
Je promets le savoir et la félicité
Pour une somme symbolique
Que tous peuvent acquitter
Et qui n'a pas de prix
Pour vous ce sera la vie
Et l'un y croit si l'autre doute
Certains s'en moquent les autres écoutent
Mais tous vont succomber aux charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber aux charmes
De la noyade
Ici radio grandes ondes voile à bâbord
Galère à l'horizon, cool, le prince d'Ithaque
Ajustez vos longues vues, déguisez vos accords
On le décrit malin, rusé comme un macaque
Ulysse qui vient à nous, qu'aura-t-il inventé
Pour être aux premières loges sans risquer succomber
Quel vieux cheval de Troie, quel sale tour de cochon
Il aime à consommer sans régler l'addition
Faudra-t-il qu'on entonne
UN air sans qu'il se donne
Et l'un y croit si l'autre doute
Certains s'en moquent les autres écoutent
Mais tous vont succomber aux charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber aux charmes
De la noyade

The Naiad

My voice is a net in which they are caught
My song is a magnet that makes you lose your way
I attract all the sailors, the whale hunters
Who for this requiem will have to defy death
Melomaniacs of the sea, they approach the breakers
They want to feel the breath of my song on them
I promise knowledge and bliss
For a symbolic sum
That all can afford
And which has no price
For you, it will be life
And one believes it if the other doubts it
Some mock it, others listen
But all will succumb to the charms
Of the Naiad
Yes, all will succumb to the charms
Of the drowning
Here, radio long waves, sail to port
Galley on the horizon, cool, the prince of Ithaca
Adjust your sights, disguise your chords
He is described as sly, cunning as a macaque
Ulysses who comes to us, what has he invented
To be in the front row without risking succumbing
What old Trojan horse, what a dirty pig
He likes to consume without paying the bill
Will we have to sing
A tune without him giving anything in return
And one believes it if the other doubts it
Some mock it, others listen
But all will succumb to the charms
Of the Naiad
Yes, all will succumb to the charms
Of the drowning