Текст и перевод песни Daniel Lavoie - La naïade

La naïade

Ma voix est un filet dans lequel ils se prennent
Mon chant est un aimant qui fait perdre le nord
J'attire tous les marins, les chasseurs de baleine
Qui pour ce requiem devront défier la mort
Mélomanes de mer ils s'approchent des brisants
Ils veulent sentir sur eux le souffle de mon chant
Je promets le savoir et la félicité
Pour une somme symbolique
Que tous peuvent acquitter
Et qui n'a pas de prix
Pour vous ce sera la vie
Et l'un y croit si l'autre doute
Certains s'en moquent les autres écoutent
Mais tous vont succomber aux charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber aux charmes
De la noyade
Ici radio grandes ondes voile à bâbord
Galère à l'horizon, cool, le prince d'Ithaque
Ajustez vos longues vues, déguisez vos accords
On le décrit malin, rusé comme un macaque
Ulysse qui vient à nous, qu'aura-t-il inventé
Pour être aux premières loges sans risquer succomber
Quel vieux cheval de Troie, quel sale tour de cochon
Il aime à consommer sans régler l'addition
Faudra-t-il qu'on entonne
UN air sans qu'il se donne
Et l'un y croit si l'autre doute
Certains s'en moquent les autres écoutent
Mais tous vont succomber aux charmes
De la Naïade
Oui tous vont succomber aux charmes
De la noyade

Наяда

Мой голос — сеть, в которую они попадают,
Моя песнь — магнит, сбивающий их с пути.
Я привлекаю всех моряков, охотников на китов,
Которым ради этой песни придется бросить вызов смерти.
Любители морской музыки, они приближаются к рифам,
Они хотят ощутить на себе дыхание моей песни.
Я обещаю знание и блаженство
За символическую плату,
Которую каждый может заплатить,
И которая бесценна.
Для тебя это будет жизнь,
И один верит, если другой сомневается.
Некоторым все равно, другие слушают,
Но все поддадутся чарам
Наяды.
Да, все поддадутся чарам
Утопления.
Здесь радио, длинные волны, парус по левому борту,
Галера на горизонте, круто, принц Итаки.
Настройте свои подзорные трубы, замаскируйте свои аккорды,
Его описывают хитрым, ловким, как макака.
Одиссей, идущий к нам, что он придумал,
Чтобы быть в первых рядах, не рискуя поддаться?
Какой старый троянский конь, какая подлая свинья,
Он любит потреблять, не оплачивая счет.
Придется ли нам спеть
Мелодию, не отдаваясь ему?
И один верит, если другой сомневается.
Некоторым все равно, другие слушают,
Но все поддадутся чарам
Наяды.
Да, все поддадутся чарам
Утопления.